1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,992 --> 00:00:26,260
[menyalak]

4
00:00:52,553 --> 00:00:53,887
[menjerit]

5
00:01:05,133 --> 00:01:06,867
[orang ramai berbual]

6
00:01:07,935 --> 00:01:09,570
[kuda mengeluh]

7
00:01:29,223 --> 00:01:30,258
[menyalak]

8
00:01:30,324 --> 00:01:32,059
BETUL! BETUL!

9
00:01:32,126 --> 00:01:34,162
JANGAN MEREKA MAKAN ANDA
DI SANA?

10
00:01:34,228 --> 00:01:36,164
(badut
HEI, LAY
TINGGALKAN KRIM SEJUK, BINGO.

11
00:01:36,230 --> 00:01:37,465
PERGI KERJA.

12
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
YA. KEPALA.
KISS, KISS, KISS, KISS.

13
00:01:57,151 --> 00:01:58,919
PEREMPUAN YANG BAIK.

14
00:02:01,054 --> 00:02:02,456
[anjing menyalak]

15
00:02:02,523 --> 00:02:05,125
APA ITU, BABYCAKES?

16
00:02:05,193 --> 00:02:08,596
OH, LIHAT NI.
DAH 30 MINIT.

17
00:02:08,662 --> 00:02:11,532
OH, AYUH, STEVE,
BERI DIA REHAT.

18
00:02:11,599 --> 00:02:13,066
30 MINIT.

19
00:02:13,133 --> 00:02:14,702
APA YANG DIA BUAT,
MENGgali perigi?

20
00:02:15,869 --> 00:02:17,171
[anjing merengek]

21
00:02:21,709 --> 00:02:24,011
(lelaki)
BINGO! saya!

22
00:02:24,077 --> 00:02:25,779
(wanita
HEI, BINGO, APA YANG BERLAKU?

23
00:02:31,084 --> 00:02:32,720
(wanita
BINGO, MACAM MANA?

24
00:02:36,890 --> 00:02:37,891
[terkejut]

25
00:02:41,028 --> 00:02:42,062
[merengus]

26
00:02:45,933 --> 00:02:48,936
WARNA YANG CANTIK. BETUL?

27
00:02:50,904 --> 00:02:52,706
DAN SENTUH PINK.

28
00:02:53,841 --> 00:02:55,809
MEMANG MEMANG.

29
00:02:55,876 --> 00:02:57,978
DAN CARA ITU
PAKAIAN MEMBUAT MATA ANDA...

30
00:02:58,045 --> 00:03:00,113
SEKARANG TAHAN, TOLONG.
SAYA BELUM HABIS.

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,282
[menyalak]

32
00:03:01,349 --> 00:03:02,983
[ketawa]

33
00:03:10,624 --> 00:03:12,326
[Bingo menyalak]

34
00:03:12,393 --> 00:03:16,497
ANDA YANG TIDAK BAIK UNTUK APA-APA,
KUTOK DIKENANGI,
CYST PEMBAWA CACING!

35
00:03:16,564 --> 00:03:17,565
LIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN.

36
00:03:17,631 --> 00:03:18,666
[kuda merengek]

37
00:03:18,732 --> 00:03:20,000
OH, ANDA TIADA HARAPAN.

38
00:03:21,635 --> 00:03:24,538
INGAT INI?
ANDA INGIN KEMBALI DALAM INI?

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,106
DI SUNGAI,
DI MANA SAYA JUMPA ANDA.

40
00:03:26,173 --> 00:03:27,174
(Halia)
STEVE.

41
00:03:28,742 --> 00:03:30,611
SESUATU
SALAH DENGAN LAUREN.

42
00:03:35,949 --> 00:03:38,051
[merengek]

43
00:03:38,118 --> 00:03:41,088
TAK HAIRAN.
LIHAT SAIZ
DARI PERKARA ITU!

44
00:03:41,722 --> 00:03:43,257
SEPULUH.

45
00:03:43,324 --> 00:03:46,093
DAH LAUREN DAH
BERLEPAS-LEPAS
SWAMI LAGI?

46
00:03:46,960 --> 00:03:48,396
RHAMJANI.

47
00:03:49,162 --> 00:03:50,364
BILA--

48
00:03:50,431 --> 00:03:51,865
BILA SAYA DAPAT TANGAN SAYA
PADA LELAKI ITU,

49
00:03:51,932 --> 00:03:54,435
AKU AKAN TUKUL DIA
KE KATIL BUSUKNYA.

50
00:03:54,502 --> 00:03:57,338
PERLAHANKAN, STEVE.
LAUREN AKAN OK.

51
00:03:57,405 --> 00:03:59,440
SAYA HANYA BERI
DIA SESUATU
UNTUK JANGKITAN,

52
00:03:59,507 --> 00:04:01,875
DAN DIA AKAN BERSEDIA UNTUK PERGI
DALAM BEBERAPA HARI.

53
00:04:01,942 --> 00:04:03,377
BEBERAPA HARI?

54
00:04:04,445 --> 00:04:06,980
SAYA--SAYA--SAYA DAPAT
ORANG RANGKAIAN DATANG.

55
00:04:07,047 --> 00:04:08,916
PEMBANGUNAN PROGRAM.

56
00:04:08,982 --> 00:04:11,819
MEREKA CARI
PERSEMBAHAN ANJING DAN KUDA
UNTUK MASA PERDANA.

57
00:04:11,885 --> 00:04:15,523
BAIK, GUNA SAHAJA
2 ANJING DAN SEBUAH PONI.

58
00:04:15,589 --> 00:04:18,459
OH, TANPA LAUREN,
KITA MATI.

59
00:04:18,526 --> 00:04:19,627
STEVE, LIHAT.

60
00:04:21,161 --> 00:04:22,763
MENGAPA TIDAK MENGGUNAKAN BINGO?

61
00:04:22,830 --> 00:04:23,831
[merengus]

62
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
BINGO.

63
00:04:25,666 --> 00:04:27,301
*%[muzik dimainkan]

64
00:04:28,502 --> 00:04:30,237
[penonton bersorak]

65
00:04:44,217 --> 00:04:47,521
(juruhebah lelaki)
DAN SEKARANG,
TERAKHIR, TETAPI TIDAK LEAST...

66
00:04:47,588 --> 00:04:49,089
PODLE NOMBOR 3...

67
00:04:49,156 --> 00:04:54,161
DALAM LOMPATAN YANG MENENTANG KEMATIANNYA
MELALUI CINCIN BERBAHAYA
KEBAKARAN!

68
00:04:56,430 --> 00:04:58,098
ANDA SEDANG MELAKUKAN INI
ATAS TUJUAN, HUH?

69
00:04:58,165 --> 00:05:00,233
[merengek]

70
00:05:00,300 --> 00:05:03,036
AWAK BENCI SAYA, BUKAN?
ANDA MERANCANGNYA.
AWAK MAHU MENGHINAKAN AKU.

71
00:05:03,103 --> 00:05:05,906
AYUH, KAU SCUMBUCKET MUTT.

72
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
LOMPAT!

73
00:05:07,040 --> 00:05:08,041
[merengek]

74
00:05:08,742 --> 00:05:09,743
[menyalak]

75
00:05:10,511 --> 00:05:11,945
LOMPAT!

76
00:05:12,012 --> 00:05:13,881
[poodle menyalak]

77
00:05:15,048 --> 00:05:16,049
(Steve)
LOMPAT!

78
00:05:17,084 --> 00:05:19,853
[burung cawang]

79
00:05:26,594 --> 00:05:28,228
(anggota bomba
DAPATKAN SEBANYAK YANG ANDA MAMPU.

80
00:05:28,295 --> 00:05:29,497
(anggota bomba
BETUL.

81
00:05:29,563 --> 00:05:31,164
TIDAK AKAN DAPATKAN MEREKA SEMUA.

82
00:05:32,332 --> 00:05:33,734
[merengek]

83
00:05:38,739 --> 00:05:41,442
TERLALU CEPAT MENYEBAR!
KITA RUGI.

84
00:05:42,209 --> 00:05:43,911
JOM KELUAR DARI SINI!

85
00:05:43,977 --> 00:05:46,514
TAHAN!
SAYA AKAN DAPAT PASANGAN LAGI.

86
00:05:46,580 --> 00:05:48,215
JANGAN RISAU, PUPPY.
SAYA DAPAT ANDA.

87
00:05:54,588 --> 00:05:56,189
[burung berkicauan]

88
00:06:03,664 --> 00:06:05,032
[merengek]

89
00:06:05,933 --> 00:06:06,934
LOMPAT!

90
00:06:07,535 --> 00:06:08,902
[gendang gendang]

91
00:06:08,969 --> 00:06:09,970
LOMPAT!

92
00:06:10,604 --> 00:06:12,272
LOMPAT!

93
00:06:12,339 --> 00:06:13,607
[penonton ketawa]

94
00:06:15,409 --> 00:06:17,411
(juruhebah)
UH, TERIMA KASIH,
TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN,

95
00:06:17,478 --> 00:06:19,012
LELAKI DAN PEREMPUAN.

96
00:06:19,079 --> 00:06:22,816
AKAN DATANG,
SWAMI RHAMJANI YANG MENAKJUBKAN!

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,385
(Steve)
ANJING sial DENGAN SENGAJA
MENGECIL AKTAKU.

98
00:06:25,453 --> 00:06:27,421
ANDA SALAH, STEVE.
DIA TAKUT.

99
00:06:27,488 --> 00:06:29,723
SESUATU TENTANG KEBAKARAN ITU
MENAKUTKAN DIA.

100
00:06:30,558 --> 00:06:32,526
SAYA DAH DAPAT PENAWARNYA!

101
00:06:32,593 --> 00:06:34,628
STEVE, STEVE,
ANDA TAK TAHU
APA YANG ANDA LAKUKAN.

102
00:06:34,695 --> 00:06:37,898
SUDAH SAMPAI MASA
SAYA MELAKUKAN DUNIA
DAN DIA NIKMAT BESAR.

103
00:06:37,965 --> 00:06:42,002
JADI DIA TIDAK
ANJING SARKAS, STEVE.
ADAKAH ITU JENAYAH?

104
00:06:42,069 --> 00:06:44,872
DIA HANYA PERLUKAN KELUARGA
YANG MENCINTAI DAN MENYAYANGKAN DIA.

105
00:06:44,938 --> 00:06:47,074
BUDAK KECIL
UNTUK BERMAIN FRISBEE DENGAN.

106
00:06:47,140 --> 00:06:48,609
YA.?

107
00:06:48,676 --> 00:06:51,178
SATU-SATUNYA
ANJING ITU AKAN MENANGKAP
ADALAH PELURU.

108
00:06:51,244 --> 00:06:54,448
TIDAK, LARI, BINGO!
LARI UNTUK BERTUDUNG.

109
00:06:54,515 --> 00:06:55,849
[kedua-duanya merengus]

110
00:06:56,717 --> 00:06:57,851
TIDAK, BINGO.

111
00:06:57,918 --> 00:07:01,789
BUKAN "PENUTUP."
PELARIKAN!
LARI UNTUK KEBEBASAN.

112
00:07:01,855 --> 00:07:04,391
BUAT APA SAJA
MEMBUAT ANDA PALING GEMBIRA.

113
00:07:07,094 --> 00:07:08,295
[merengek]

114
00:07:08,361 --> 00:07:11,431
BUKAN "MAIN-MAIN" GEMBIRA.
"MENUHI" BAHAGIA.

115
00:07:11,499 --> 00:07:14,234
MULAKAN HIDUP BARU!
CARI KELUARGA!

116
00:07:16,537 --> 00:07:18,171
[Steve merengus]

117
00:07:21,208 --> 00:07:23,744
TIDAK, ANDA BODOH!
KELUARGA ANDA SENDIRI!

118
00:07:23,811 --> 00:07:24,812
[merengek]

119
00:07:25,946 --> 00:07:27,881
ANDA BETUL.
JOM BUNUH DIA.

120
00:07:30,484 --> 00:07:33,286
[tembakan pistol]

121
00:07:43,997 --> 00:07:44,998
[merengek]

122
00:07:47,935 --> 00:07:50,237
(budak lelaki
YEAH! PADAT, CHICKIE!

123
00:07:50,303 --> 00:07:52,405
(budak lelaki
BETUL!

124
00:07:52,472 --> 00:07:54,374
(Chickie)
YA, HUSTLE! HUSTLE!

125
00:07:55,342 --> 00:07:56,810
TUNGGU, GUYS!

126
00:07:58,646 --> 00:08:00,113
(budak lelaki
YA, SEMUANYA!

127
00:08:00,180 --> 00:08:01,181
(budak lelaki
YEAH!

128
00:08:09,422 --> 00:08:11,191
(budak lelaki
PERGERAKAN YANG BAGUS, CHICKIE.

129
00:08:11,258 --> 00:08:13,060
(budak lelaki
AYUH, HUSTLE!

130
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
BETUL!

131
00:08:19,533 --> 00:08:20,534
(Chickie)
OH, YEAH!

132
00:08:20,601 --> 00:08:21,902
HEBAT!

133
00:08:21,969 --> 00:08:22,970
AH!

134
00:08:33,280 --> 00:08:35,549
APAKAH ANDA
TAKUT, DORKMEIER?

135
00:08:35,616 --> 00:08:36,950
TIADA!

136
00:08:37,017 --> 00:08:38,752
MAKA APA ITU
ANDA TUNGGU?

137
00:08:38,819 --> 00:08:41,054
KENTUT ANDA UNTUK MENYEWAT.

138
00:08:41,121 --> 00:08:43,123
AYUH, GUYS.
DIA TERSEDIK.

139
00:08:46,960 --> 00:08:49,597
(budak lelaki
HEI, CHUCKIE,
DAPATKAN BEBERAPA RODA LATIHAN.

140
00:08:49,663 --> 00:08:51,799
[lelaki ketawa]

141
00:09:00,808 --> 00:09:01,809
[mengeluh]

142
00:09:09,950 --> 00:09:10,951
[menjerit]

143
00:09:20,227 --> 00:09:22,796
HEI, CHICKIE,
SAYA TAK FIKIR
DIA DATANG.

144
00:09:22,863 --> 00:09:25,799
ITU HAL.
ADAKAH ANDA MAHU DIA
LEPAS-LEPAS SEPANJANG HARI?

145
00:09:25,866 --> 00:09:27,334
DIA ADALAH ABANG KAMU.

146
00:09:34,541 --> 00:09:37,010
[merengus]

147
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
[merengek]

148
00:09:53,927 --> 00:09:55,228
[Bingo menyalak]

149
00:10:01,669 --> 00:10:02,670
[merengus]

150
00:10:14,314 --> 00:10:15,916
[kaki tepuk]

151
00:10:20,954 --> 00:10:22,856
[batuk]

152
00:10:27,394 --> 00:10:28,662
[Bingo menyalak]

153
00:11:24,885 --> 00:11:25,986
BINGO.

154
00:11:26,053 --> 00:11:27,087
[Bingo menyalak]

155
00:11:32,960 --> 00:11:36,696
JOM KE SINI.
ITULAH. JANGAN MALU.

156
00:11:37,998 --> 00:11:39,532
GADIS ITU.

157
00:11:39,599 --> 00:11:40,968
[merengus]

158
00:11:46,439 --> 00:11:48,575
OH, LELAKI.

159
00:11:48,641 --> 00:11:50,778
HEH, HEH, MAAF.
TIADA KESALAHAN.

160
00:11:52,112 --> 00:11:54,647
ANDA MENYELAMATKAN NYAWA SAYA,
BUKAN KAMU, FELLA?

161
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
[menyalak]

162
00:11:58,718 --> 00:12:01,088
SAYA TAK TAHU
DARI MANA ANDA DATANG,

163
00:12:01,154 --> 00:12:03,390
TETAPI KAMI PERGI
MENJADI KAWAN SEUMUR HIDUP!

164
00:12:04,024 --> 00:12:05,025
[merengek]

165
00:12:06,794 --> 00:12:07,795
HEI!

166
00:12:10,463 --> 00:12:11,464
[tercungap-cungap]

167
00:12:13,000 --> 00:12:15,035
OH, ANDA NAK MAIN.

168
00:12:15,102 --> 00:12:17,104
MAAF, TETAPI SAYA TAK BOLEH
SEKARANG.

169
00:12:18,071 --> 00:12:19,840
SAYA MESTI BERPAKAIAN,

170
00:12:19,907 --> 00:12:21,408
DAN CARI SESUATU UNTUK DIMAKAN.

171
00:12:21,474 --> 00:12:23,110
BOY, SAYA KElaparan.

172
00:12:30,417 --> 00:12:32,285
WOW, ANDA BETUL-BETUL SESUATU.

173
00:12:33,787 --> 00:12:35,055
[geram haiwan]

174
00:12:36,123 --> 00:12:37,357
APA ITU?

175
00:12:39,492 --> 00:12:41,228
[merengus]

176
00:12:46,166 --> 00:12:47,700
[Bingo menyalak]

177
00:12:51,371 --> 00:12:52,539
[merengus]

178
00:12:52,605 --> 00:12:55,075
HOLY SHIT! SIC DIA, BINGO!

179
00:12:55,142 --> 00:12:56,776
BINGO, DI MANA ANDA?

180
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
[Bingo menyalak]

181
00:12:58,111 --> 00:12:59,479
BINGO!

182
00:13:02,682 --> 00:13:04,751
IKAN. BETUL!

183
00:13:07,720 --> 00:13:09,389
[beruang menggeram]

184
00:13:10,657 --> 00:13:12,960
Pindah, BINGO!
SAYA AKAN DATANG.

185
00:13:13,760 --> 00:13:15,028
[menyalak]

186
00:13:23,736 --> 00:13:27,607
LEBIH CHUCKIE?
MAKSUDNYA, AYAM, CHUCK?

187
00:13:27,674 --> 00:13:29,977
TIDAK, AYAM, AYAM.

188
00:13:30,043 --> 00:13:32,012
AYAM, AYAM. ADA!

189
00:13:34,848 --> 00:13:36,649
BAIK, SAYA RISAU, HAL.

190
00:13:36,716 --> 00:13:39,987
BUKAN SEPERTI CHUCKIE
UNTUK TERLAMBAT UNTUK MAKAN MALAM.

191
00:13:40,053 --> 00:13:42,022
DIA HANYA
MEMANIPULASI KAMI LAGI!

192
00:13:42,089 --> 00:13:44,257
MEMANIPULASI KITA? BAGAIMANA?

193
00:13:44,324 --> 00:13:45,692
BOLEHKAH SAYA DIMAMPAU?

194
00:13:45,758 --> 00:13:48,095
KERANA DIA TAHU
KITA AKAN RISAU.

195
00:13:48,161 --> 00:13:50,097
MAKA KENAPA SAYA PERLU
BERPURA-PURA TAK RISAU

196
00:13:50,163 --> 00:13:52,065
KALAU DIA BERFIKIR
SAYA RISAU PUN,

197
00:13:52,132 --> 00:13:55,335
MEMANG DIA TAK ADA NAK JUMPA AKU
BERPURA-PURA TAK RISAU?

198
00:13:55,402 --> 00:13:57,404
(Chickie)
TOLONG BOLEH SAYA DAFTAR?

199
00:13:57,470 --> 00:14:00,207
APA YANG ANDA PERLU BUAT
SEGALANYA YANG SANGAT SUKAR UNTUK,
NATALIE? DIA AKAN MENAMPILKAN.

200
00:14:00,273 --> 00:14:02,809
DAN JIKA DIA TERKUNCI SENDIRI
DI DALAM KEDAI HAIWAN HAIWAN LAGI?

201
00:14:02,876 --> 00:14:04,844
MUDAH.
KITA TINGGALKAN DIA DI SANA.

202
00:14:04,912 --> 00:14:07,780
TIDAK, TIDAK, TIDAK, SAYA TIDAK AKAN JADI
DIBUNGGUHKAN INI!

203
00:14:07,847 --> 00:14:09,082
(Chickie)
SAYA SELESAI, OK?

204
00:14:09,149 --> 00:14:11,251
SAYA BENCI HAIWAN!
DAN DIA TAHU ITU.

205
00:14:11,318 --> 00:14:13,553
BOLEH SAYA TOLONG NAIK?

206
00:14:13,620 --> 00:14:17,390
BETUL. SAYA TAK PERLU
SIKAP ITU, OK?
SAYA TELAH MENGALAMI HARI YANG SANGAT MENARIK.

207
00:14:17,457 --> 00:14:19,960
DENGAR, BUSTER,
TANGGUHKAN DIA, OK?

208
00:14:20,027 --> 00:14:23,596
BUKANNYA DIA
SIAPA YANG RINDU SEMUANYA
MATLAMAT PADANG KEbelakangan ini.

209
00:14:23,663 --> 00:14:25,865
OH, HEBAT, HEBAT,
HUH, HEBAT.

210
00:14:25,933 --> 00:14:28,001
PERTAMA JURULATIH,
SEKARANG ANDA!

211
00:14:28,068 --> 00:14:30,503
IA CUMA TIDAK
RASA BETUL.

212
00:14:30,570 --> 00:14:33,206
TIDAK
SEJAK KERBAU.

213
00:14:33,273 --> 00:14:35,408
HAL, HAL! DEMI ALLAH,

214
00:14:35,475 --> 00:14:38,378
TINGGALKAN KAKI ANDA DI LANTAI
DAN PERMAINAN DI STADIUM.

215
00:14:38,445 --> 00:14:40,981
SEKARANG, SAYA RISAU
TENTANG ANAK KITA.

216
00:14:41,048 --> 00:14:42,682
KALAU KITA TAK DENGAR
SESUATU DENGAN PAGI--

217
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
PAGI?

218
00:14:46,453 --> 00:14:48,488
SAYA TELPON POLIS.

219
00:14:48,555 --> 00:14:51,324
* ADA SEORANG ANAK
SIAPA YANG MEMPUNYAI ANJING*

220
00:14:51,391 --> 00:14:53,626
* DAN BINGO ADALAH NAMA-ONYA

221
00:14:53,693 --> 00:14:55,562
* B-I-N-G

222
00:14:55,628 --> 00:14:56,629
WOOF!

223
00:14:56,696 --> 00:14:58,231
* B-I-N-G

224
00:14:58,298 --> 00:14:59,299
WOOF!

225
00:14:59,366 --> 00:15:01,434
* WOOF!G

226
00:15:01,501 --> 00:15:03,270
* DAN BINGO ADALAH %NYA

227
00:15:03,336 --> 00:15:04,337
WOOF! WOOF!

228
00:15:06,873 --> 00:15:08,341
[burung hantu berteriak]

229
00:15:08,976 --> 00:15:10,810
[beruang merengus]

230
00:15:15,415 --> 00:15:17,985
BANTU!

231
00:15:18,051 --> 00:15:20,153
SAYA TAK PEDULI
APA KATA KERTAS, HAL,

232
00:15:20,220 --> 00:15:23,823
ITULAH CAHAYA DI LUAR SANA,
JUJUR KEPADA TUHAN SIANG.
SAYA PANGGIL POLIS.

233
00:15:23,890 --> 00:15:26,793
HANYA--HANYA TAHAN.
BEBERAPA SAAT LAGI.
KAMI BERDUA BERSETUJU.

234
00:15:27,494 --> 00:15:31,364
3, 2, 1. ADA.

235
00:15:31,431 --> 00:15:33,633
7:14, MATAHARI TERBIT.
SAYA TELEFON.

236
00:15:36,436 --> 00:15:39,806
HAL, HAL,
CHUCKIE, CHUCKIE!

237
00:15:39,872 --> 00:15:42,509
LIHAT, DI SANA!
DI SANA! OH.

238
00:15:42,575 --> 00:15:44,177
SAYA BERITAHU ANDA
DIA NAMPAK.

239
00:15:45,478 --> 00:15:46,980
SAYA AKAN KOYAK
LENGAN DIA TERPUTUS.

240
00:15:47,047 --> 00:15:48,748
TIDAK, HAL. INGAT?

241
00:15:48,815 --> 00:15:50,817
ANDA BERKATA TIDAK LAGI
PERHATIAN NEGATIF.

242
00:15:51,784 --> 00:15:53,186
BAGAIMANA DENGAN SATU LENGAN?

243
00:16:06,733 --> 00:16:07,734
[bersiul]

244
00:16:14,941 --> 00:16:16,243
[menyalak]

245
00:16:20,413 --> 00:16:21,414
[anjing menyalak]

246
00:16:26,019 --> 00:16:27,354
[Chuckie ketawa]

247
00:16:27,420 --> 00:16:31,024
SEJUKLAH, KAK.
INI BUKAN MASA UNTUK GADIS.

248
00:16:31,091 --> 00:16:35,362
SELAIN, DIA JALAN
KELUAR DARI LIGA ANDA.
PEDIGREED PUREBRED.

249
00:16:35,428 --> 00:16:36,863
[Bingo menggeram]

250
00:16:36,929 --> 00:16:39,299
SHH! TURUNKAN,
BOLEHKAH ANDA?

251
00:16:46,173 --> 00:16:47,640
[siram tandas]

252
00:16:50,277 --> 00:16:51,511
(Hal)
SETERUSNYA!

253
00:16:51,578 --> 00:16:52,779
(Natalie)
CHICKIE, ITU AWAK!

254
00:16:52,845 --> 00:16:55,348
(Chickie)
SAYA? TAK BOLEH.
SAYA IKUT DIA SEMALAM.

255
00:16:55,415 --> 00:16:56,816
(Natalie)
SEKARANG!

256
00:16:56,883 --> 00:16:57,884
PERGI!

257
00:16:59,452 --> 00:17:01,588
(Hal)
' PAGI, NAK. TIDUR NYENANG?

258
00:17:03,923 --> 00:17:06,526
(juruhebah lelaki)
DAN BRONCOS ADALAH
MASIH MENAFIKAN khabar angin

259
00:17:06,593 --> 00:17:09,496
PENEDANG TEMPAT ITU, HAL DEVLIN,
AKAN DIPERDAGANGKAN.

260
00:17:09,562 --> 00:17:11,231
JADI BERI KAMI REHAT,
SUDIKAH ANDA, GUYS?

261
00:17:11,298 --> 00:17:12,899
SESEORANG PERLUKAN
UNTUK SEGERA...

262
00:17:12,965 --> 00:17:16,769
TAK ADA YANG NAK TAHU
DI MANA SAYA?

263
00:17:16,836 --> 00:17:19,406
PERLUKAH AKU NAMPAK
DALAM KARTON SUSU DULU?

264
00:17:20,907 --> 00:17:22,575
(Hal)
SELESAI SARAPAN ANDA,
CHUCKIE.

265
00:17:22,642 --> 00:17:24,677
SAYA TAK MAHU AWAK
LEWAT KE SEKOLAH.

266
00:17:24,744 --> 00:17:26,913
[batuk]

267
00:17:26,979 --> 00:17:29,048
MANDI DULU, MADU.

268
00:17:29,116 --> 00:17:30,917
ANDA BAU SEPERTI ANJING BASAH.

269
00:17:32,285 --> 00:17:33,353
[mandi air]

270
00:17:33,420 --> 00:17:35,222
[mengetuk pintu]

271
00:17:35,288 --> 00:17:36,423
(Natalie)
CHUCKIE.

272
00:17:36,489 --> 00:17:37,924
APA?

273
00:17:37,990 --> 00:17:39,559
BARU DAPAT
DOBI YANG KOTOR.

274
00:17:44,864 --> 00:17:47,267
TENTANG AYAH KAMU, KESAYANG,

275
00:17:47,334 --> 00:17:50,370
DIA ADA
MASA YANG SANGAT SUKAR SEKARANG.

276
00:17:50,437 --> 00:17:51,771
BERITAHU SAYA TENTANGNYA.

277
00:17:51,838 --> 00:17:54,040
APA PUN, ITU PENTING
YANG ANDA TAHU

278
00:17:54,107 --> 00:17:55,975
BETAPA DIA DAN AKU SAYANGKAN AWAK.

279
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
BOLEHKAH ANDA RAHSIA?

280
00:17:59,546 --> 00:18:01,748
KAMI BETUL-BETUL
RISAU DENGAN AWAK, MADU.

281
00:18:01,814 --> 00:18:04,817
Sudah tentu,
ITU LUAR REKOD.
SAYA AKAN MENAFIKANNYA JIKA ANDA BERITAHU DIA.

282
00:18:04,884 --> 00:18:06,052
TETAPI BENAR.

283
00:18:06,119 --> 00:18:07,220
TERIMA KASIH, IBU.

284
00:18:09,989 --> 00:18:11,090
[merengus]

285
00:18:12,692 --> 00:18:13,760
SWEETIE?

286
00:18:14,361 --> 00:18:15,528
YA?

287
00:18:15,595 --> 00:18:18,398
BASUH LEBIH BAIK
DI BAWAH LENGAN ITU, OK?

288
00:18:18,465 --> 00:18:19,466
UH-HUH.

289
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
*%[Chuckie bersenandung]

290
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[membunyikan hon]

291
00:18:27,240 --> 00:18:28,908
HEI, IBU, ADAKAH ANDA
DAPATKAN BASIKAL SAYA?

292
00:18:28,975 --> 00:18:30,410
(Natalie)
ADA DALAM KERETA, MADU.

293
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
[Bingo merengek]

294
00:18:51,998 --> 00:18:52,999
[menyalak]

295
00:18:58,705 --> 00:19:00,740
[loceng berbunyi]

296
00:19:02,275 --> 00:19:04,677
[semua berbual]

297
00:19:08,080 --> 00:19:10,917
OK, OK. PEGANG KUDA ANDA.
SAYA DATANG.

298
00:19:10,983 --> 00:19:13,253
[menyalak]

299
00:19:13,320 --> 00:19:16,155
(Chuckie)
AMBIL MUDAH, AMBIL MUDAH.
SATU SAAT LAGI.

300
00:19:18,558 --> 00:19:19,559
BINGO.

301
00:19:25,031 --> 00:19:28,000
TEKA ITU PERASAAN TERBAIK
DI SELURUH DUNIA,
HUH, BUDAK?

302
00:19:28,635 --> 00:19:29,636
[menyalak]

303
00:19:58,465 --> 00:20:00,166
[semua berbual]

304
00:20:05,638 --> 00:20:06,639
[menyalak]

305
00:20:19,986 --> 00:20:22,489
"APA ITU
AKAR KUASA DARI 9?"

306
00:20:22,555 --> 00:20:24,991
WOOF! WOOF! WOOF!

307
00:20:26,793 --> 00:20:28,261
TAHAN, OK?

308
00:20:36,636 --> 00:20:37,637
[bersin]

309
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
WHOA!

310
00:21:05,264 --> 00:21:06,633
MALAH!

311
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
BINGO.

312
00:21:16,876 --> 00:21:17,877
BINGO.

313
00:21:20,680 --> 00:21:23,249
DIMANA ANDA, BINGO?

314
00:21:23,316 --> 00:21:24,317
[bersiul]

315
00:21:28,721 --> 00:21:29,722
[Bingo menyalak]

316
00:21:33,360 --> 00:21:34,361
BINGO.

317
00:21:36,363 --> 00:21:37,397
WOOF!

318
00:21:37,464 --> 00:21:39,566
JANGAN ANDA PERNAH BUAT
ITU KEPADA SAYA LAGI!

319
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
[merengek]

320
00:21:43,035 --> 00:21:46,238
MAAF. SAYA HANYA...

321
00:21:46,305 --> 00:21:49,609
SAYA TAK PERNAH NAK KALAH
ANDA, OK? JANJI SAYA.

322
00:21:53,380 --> 00:21:55,948
HEI, SEMUA, SAYA HO...

323
00:21:56,015 --> 00:21:58,217
ADA YANG DAPAT
KE DALAM KRIM SEJUK SAYA.

324
00:21:58,284 --> 00:22:01,287
DAN SESUATU YANG DIKUNYAH
ANUGERAH KEWARGANEGARAAN SAYA.

325
00:22:01,354 --> 00:22:05,157
DAN SESUATU
KOTOR JALAN RAYA KAMI.

326
00:22:05,224 --> 00:22:08,160
APA YANG KAMU CAKAP?
BAHAWA SAYA MENYORONGKAN A...

327
00:22:08,227 --> 00:22:09,396
ANJING ATAU SESUATU?

328
00:22:09,462 --> 00:22:10,497
BINGO.

329
00:22:10,563 --> 00:22:11,898
(Chickie)
SERAHLAH, CHUCKIE.

330
00:22:11,964 --> 00:22:13,800
SEBAB KITA
AKAN MENCARINYA.

331
00:22:13,866 --> 00:22:15,034
BILA KITA BUAT--

332
00:22:15,101 --> 00:22:16,369
BETUL!
DAH CUKUP, NAK.

333
00:22:16,436 --> 00:22:18,471
SAYA AKAN BUAT
YANG MENGANCAM
SEKITAR SINI.

334
00:22:19,372 --> 00:22:20,840
HANYA...

335
00:22:20,907 --> 00:22:22,842
PERGI KE BILIK ANDA
DAN KEMAS BEG ANDA.

336
00:22:22,909 --> 00:22:26,045
PACK? TIDAK ANDA FIKIR
ANDA TERLALU REAKSI SIKIT?

337
00:22:26,112 --> 00:22:27,714
SEKARANG,
LELAKI MUDA, OK?

338
00:22:27,780 --> 00:22:29,849
TERUSKAN.

339
00:22:29,916 --> 00:22:31,451
(Chickie)
BAGAIMANA DENGAN TUDUNG BRONCO NI?

340
00:22:31,518 --> 00:22:32,819
(Natalie)
AW, CHUCK IT, CHICKIE.

341
00:22:32,885 --> 00:22:34,387
(Hal)
SEKARANG, JIKA OREN DAN BIRU,

342
00:22:34,454 --> 00:22:36,556
SAYA TAK PERNAH NAK
UNTUK MELIHAT LAGI. OK?

343
00:22:36,623 --> 00:22:39,025
KAMI TELAH DIPERNIAGAKAN
SEKALI LAGI, BUKAN KITA?

344
00:22:39,091 --> 00:22:41,894
BETUL sekali.
KAMI TINGGAL DAHULU
PERKARA DI PAGI.

345
00:22:41,961 --> 00:22:44,531
CHICKIE, BALING SAHAJA
DI SINI DENGAN SEBANYAKNYA
DARI BAHAN.

346
00:22:44,597 --> 00:22:48,167
TELUK HIJAU! SAYA TAHU!
CAKAP CEPAT
PADA PENCETUS.

347
00:22:48,234 --> 00:22:49,402
OK, JOM JANGAN
MANA-MANA--

348
00:22:49,469 --> 00:22:50,670
ITU AKAN JADI
HANYA CUKUP!

349
00:22:50,737 --> 00:22:52,038
OW! ANDA MEPIJAK KAKI!

350
00:22:52,104 --> 00:22:53,372
AYAH ANDA MEMERLUKAN SOKONGAN KAMI...

351
00:22:53,440 --> 00:22:54,674
MAAF, HAL.

352
00:22:54,741 --> 00:22:56,743
... BUKAN KRITIKAN KAMI.
SEKARANG PERGI KE ATAS DAN BERKEMBANG.

353
00:22:56,809 --> 00:22:58,511
(Hal)
... JIKA ANDA PERNAH
KECEDERAAN, OK.

354
00:22:58,578 --> 00:22:59,779
MAAF!

355
00:22:59,846 --> 00:23:01,414
JANGAN LANGKAH
KAKI, NATALIE.

356
00:23:01,481 --> 00:23:03,950
OH, ANDA JANGAN TINGGALKAN
BERBARING MACAM TU.

357
00:23:09,188 --> 00:23:10,322
Skru 'EM.

358
00:23:10,389 --> 00:23:12,559
JANGAN RISAU, FELLA,
ANDA DATANG SAYA.

359
00:23:31,811 --> 00:23:33,813
[merengek]

360
00:23:39,151 --> 00:23:40,352
[merengek]

361
00:23:42,054 --> 00:23:43,055
[merengek]

362
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
[menyalak]

363
00:23:54,066 --> 00:23:55,301
[gabus timbul]

364
00:23:55,367 --> 00:23:56,969
(Natalie)
OK, HAL. INILAH.

365
00:24:03,843 --> 00:24:05,978
CHUCKIE!

366
00:24:06,045 --> 00:24:07,980
ANDA PASTI BUDAK ITU
BUNGKUS SEMUA?

367
00:24:13,786 --> 00:24:14,787
BINGO.

368
00:24:17,490 --> 00:24:18,491
BINGO.

369
00:24:18,558 --> 00:24:20,126
[Hon kereta berbunyi]

370
00:24:20,192 --> 00:24:21,193
BINGO.

371
00:24:27,033 --> 00:24:28,801
[Hon kereta berbunyi]

372
00:24:32,038 --> 00:24:34,440
[BINGO kereta]

373
00:24:39,378 --> 00:24:40,412
[Bingo sendawa]

374
00:24:42,549 --> 00:24:45,885
BUCK UP, NAK.
WISCONSIN MENDAPAT KEJU ​​YANG HEBAT.

375
00:24:53,860 --> 00:24:54,994
[merengus]

376
00:24:58,965 --> 00:24:59,966
[menyalak]

377
00:25:01,734 --> 00:25:03,570
[enjin kereta dihidupkan]

378
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
BINGO!

379
00:25:22,254 --> 00:25:23,255
BINGO!

380
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
APAKAH...

381
00:25:25,925 --> 00:25:28,695
OH, SAYA PATUT
DIKENALI. ITU ANJING!

382
00:25:30,062 --> 00:25:31,063
[menjerit]

383
00:25:31,998 --> 00:25:33,566
[tayar berbunyi]

384
00:25:33,633 --> 00:25:35,668
ARRIVEDERCI, ROVER.

385
00:25:35,735 --> 00:25:37,169
SO, ADA ANJING, HUH?

386
00:25:37,236 --> 00:25:38,638
YA, ADA ANJING.

387
00:25:38,705 --> 00:25:40,072
SEKARANG HENTIKAN KERETA sial!

388
00:25:40,139 --> 00:25:42,508
ANDA PERHATIKAN ANDA
MULUT, ANAK MUDA!

389
00:25:42,575 --> 00:25:44,376
INI BUKAN BILIK LOKER!

390
00:25:44,443 --> 00:25:45,945
CEPAT, AYAH!

391
00:25:46,012 --> 00:25:47,513
(Chickie)
OOH, HA!

392
00:25:47,580 --> 00:25:48,581
PERGI!

393
00:25:57,423 --> 00:25:58,958
[tayar berbunyi]

394
00:26:20,613 --> 00:26:22,381
(pemandu
APA YANG ANDA MENJERUNG?

395
00:26:22,448 --> 00:26:24,516
(pemandu
APA SAYA
SEPATUTNYA MELAKUKANNYA?

396
00:26:24,583 --> 00:26:25,718
[orang menjerit]

397
00:26:25,785 --> 00:26:27,553
[siren polis meraung]

398
00:26:27,620 --> 00:26:29,055
(anggota polis)
DIAM, ANDA SEMUA!

399
00:26:29,121 --> 00:26:30,790
SAYA AKAN JAGA INI.

400
00:26:30,857 --> 00:26:33,459
MUDAH, POOCH. BUDAK BAIK.

401
00:26:34,894 --> 00:26:36,562
[menghidu]

402
00:26:36,629 --> 00:26:39,699
APA ITU?
CHAMPAGNE? APAKAH...

403
00:26:42,468 --> 00:26:43,870
ANDA TELAH MINUM?

404
00:26:48,607 --> 00:26:50,810
OK, BIAR SAYA JUMPA ANDA BERJALAN ITU.

405
00:26:58,584 --> 00:27:00,386
UH, AWAK SEPERTI
POOCH YANG CUKUP BAGUS,

406
00:27:00,452 --> 00:27:02,722
SO SAYA MELEPASKAN ANDA
KALI INI DENGAN AMARAN.

407
00:27:02,789 --> 00:27:06,392
TAPI DENGAR, SAYA TANGKAP
ANDA DI SINI LAGI,

408
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
SAYA PERGI
SENDIRI LARI ANDA.

409
00:27:09,696 --> 00:27:11,030
SEMOGA HARI YANG BAIK.

410
00:27:11,530 --> 00:27:12,531
[merengek]

411
00:27:14,066 --> 00:27:15,501
[putaran enjin motosikal]

412
00:27:24,210 --> 00:27:25,644
[Hon kereta berbunyi]

413
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
[merengek]

414
00:27:42,594 --> 00:27:45,364
HEI, AMARAN 2 MINIT, HUH?
AYUH!

415
00:27:47,900 --> 00:27:51,070
AKU TAK TAHU KENAPA BUDAK TU
CAN'T HOLD IT
ANTARA STESEN MINYAK.

416
00:27:56,442 --> 00:27:58,244
[menyalak]

417
00:28:20,032 --> 00:28:24,003
(Natalie)
SAYANG, SAYA ADA SESUATU DALAM FIKIRAN
SELAIN MAKANAN STADIUM.

418
00:28:24,070 --> 00:28:26,973
(Hal)
PEMANDU LORI SELALU TAHU
TEMPAT MAKAN TERBAIK.

419
00:28:27,673 --> 00:28:28,975
ANDA LELAKI AKAN MENCUBA

420
00:28:29,041 --> 00:28:31,210
ADA YANG BAIK, BAGUS
MASAKAN TEPI JALAN RAYA

421
00:28:31,277 --> 00:28:33,579
SEBELUM HILANG SELAMANYA.

422
00:28:33,645 --> 00:28:34,680
2 ANJING AMERIKA.

423
00:28:34,747 --> 00:28:35,782
BETUL.

424
00:28:35,848 --> 00:28:37,784
SATU ANJING GAYA POLISH.

425
00:28:37,850 --> 00:28:41,053
ANJING CINA UNTUK WANITA.
ANDA NAK KIcap
UNTUK ITU, HON?

426
00:28:41,653 --> 00:28:42,721
TIDAK, TERIMA KASIH.

427
00:28:44,256 --> 00:28:45,958
ITU SATU PILIHAN,
HUH, GUYS?

428
00:28:51,130 --> 00:28:52,531
SAYA TERPAKSA MENGAMBIL KEBOCORAN.

429
00:28:54,466 --> 00:28:55,968
"BOLEHKAH SAYA DILARANG?"

430
00:28:56,035 --> 00:28:58,971
BUDAK ITU MEMPUNYAI PUNCING PUNCING
SAIZ WALNUT.

431
00:28:59,038 --> 00:29:00,606
SAYA TAK PERGI SEKALI.

432
00:29:00,672 --> 00:29:02,408
DIA BUKAN SEKALI, DAD.E AWAK?

433
00:29:02,474 --> 00:29:05,044
ITU DIA CAKAP.
DAH PERGI?

434
00:29:05,111 --> 00:29:06,145
TIDAK.

435
00:29:07,579 --> 00:29:09,849
[anjing merengek]

436
00:29:19,926 --> 00:29:22,261
[anjing merengek]

437
00:29:43,049 --> 00:29:44,550
[lelaki bersenandung]

438
00:29:52,724 --> 00:29:54,360
DIJAMIN SEGAR, PARTNER.

439
00:29:54,426 --> 00:29:56,195
ATAU DUKE AKAN MEMBERIKAN
WANG ANDA DIKEMBALIKAN.

440
00:30:01,267 --> 00:30:03,836
(Hal)
OH, JADI ITU TIDAK DIBERKATI
OLEH RONALD McDONALD.

441
00:30:03,903 --> 00:30:06,238
JADI APA? DI PERANCIS,
ANDA TAHU, MEREKA MAKAN KUDA.

442
00:30:06,305 --> 00:30:07,673
DAN daging rusa,

443
00:30:07,739 --> 00:30:09,842
YANG ADA JENIS
RASA GAMY JUGA.

444
00:30:09,909 --> 00:30:12,879
OH, BUKAN APA A
MUSTARD SIKIT TAK BOLEH BETUL.

445
00:30:24,523 --> 00:30:25,958
[kuda merengek]

446
00:30:37,469 --> 00:30:38,905
[merengek]

447
00:31:06,732 --> 00:31:07,900
DAHAGA, BUDAK?

448
00:31:09,701 --> 00:31:10,702
[merengek]

449
00:31:14,173 --> 00:31:15,507
[merengek]

450
00:31:17,276 --> 00:31:18,544
[burung cawang]

451
00:31:26,552 --> 00:31:28,187
[merengek]

452
00:31:30,322 --> 00:31:34,393
SESAT LAIN? INI MESTILAH
HARI BERTUAH ANDA, DUKE.

453
00:31:34,460 --> 00:31:36,328
BERIKAN DIA CHOW, SAYANG.

454
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
BEBERAPA PON LAGI
DAN DIA AKAN MENJADI SEMPURNA.

455
00:31:40,499 --> 00:31:42,001
BERSAMA,
ANJING KECIL.

456
00:31:42,068 --> 00:31:44,236
SAY HOWDY TO
SELURUH KUMPULAN.

457
00:31:44,303 --> 00:31:45,637
[anjing menyalak]

458
00:32:42,828 --> 00:32:44,430
*%[Duke bersenandung]

459
00:32:52,038 --> 00:32:53,339
[anjing menyalak]

460
00:33:07,753 --> 00:33:08,754
[mengejek]

461
00:33:10,289 --> 00:33:11,857
COCKTAIL FRANKS.

462
00:33:12,924 --> 00:33:14,726
[wanita menjerit]

463
00:33:17,429 --> 00:33:19,265
SAYA DATANG, SAYA DATANG!

464
00:33:21,767 --> 00:33:23,935
APA JAHATNYA
MASALAH, EMMA LOIS?

465
00:33:24,002 --> 00:33:26,138
(wanita)
DIA ADA DI SANA!
LEBIH DI TEPI SINKI!

466
00:33:26,205 --> 00:33:28,107
DI MANA? SAYA TAK NAMPAK SESIAPA.

467
00:33:28,174 --> 00:33:29,541
INI ADALAH KECANGKANG!

468
00:33:29,608 --> 00:33:30,942
KAMI TIDAK MENDAPAT JANGKAK!

469
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
SEBESAR IBU JARI ANDA JUGA.

470
00:33:32,578 --> 00:33:34,913
DAPATKAN DIA SEBELUM
DIA SAMPAI KE BASEBOARD.

471
00:33:35,514 --> 00:33:36,782
[menyalak]

472
00:33:46,825 --> 00:33:47,826
[menyalak]

473
00:33:53,465 --> 00:33:55,201
[anjing menyalak]

474
00:33:55,967 --> 00:33:57,769
[semua menyalak]

475
00:34:08,147 --> 00:34:09,648
[anjing menggeram]

476
00:34:12,050 --> 00:34:13,452
KEMBALI KE SANA!

477
00:34:18,124 --> 00:34:20,826
ANJING YANG BAIK. ANDA ADALAH
SENTIASA KEGEMARAN SAYA.

478
00:34:22,861 --> 00:34:24,296
[anjing menggeram]

479
00:34:36,608 --> 00:34:37,876
[anjing menyalak]

480
00:34:57,763 --> 00:34:59,165
[menjerit]

481
00:35:03,369 --> 00:35:04,670
[menyalak]

482
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
[menyalak]

483
00:35:19,285 --> 00:35:20,586
[merengek]

484
00:35:41,006 --> 00:35:42,007
[merengek]

485
00:36:09,568 --> 00:36:12,471
(Hal)
HUT 1, HUT 2.
HUP, HUP, HUP, HIKE!

486
00:36:18,644 --> 00:36:20,612
(lelaki)
IA HANYA ANJING.

487
00:36:20,679 --> 00:36:23,014
MENDAPAT SIKIT
GOOSY KAN, LENNIE?

488
00:36:23,081 --> 00:36:24,082
BOLEHKAH ANDA SALAHKAN SAYA?

489
00:36:24,149 --> 00:36:25,717
OK, OK.

490
00:36:25,784 --> 00:36:27,619
KELAB DIA, DAN
JOM TIDUR.

491
00:36:27,686 --> 00:36:30,622
KELAB DIA?
DIA BUKAN SEAL HARP.

492
00:36:30,689 --> 00:36:33,992
APA PERKARA DENGAN ANDA?
ADAKAH ANDA ADA ANJING
KETIKA ANDA KANAK-KANAK?

493
00:36:34,059 --> 00:36:36,562
APA SETERUSNYA? SELAMATKAN PAUS?

494
00:36:36,628 --> 00:36:39,631
IA TIDAK AKAN MENYAKITKAN ANDA
UNTUK MENANDATANGANI PETISYEN
SEKALI SEKALI.

495
00:36:39,698 --> 00:36:43,669
UNTUK APA? KAMI PENJAJA!
KAMI TIDAK BOLEH MENGUNDI!

496
00:36:43,735 --> 00:36:46,472
ITU TIDAK BERMAKNA
KAMI TIDAK BOLEH MENYUMBANG
DENGAN CARA LAIN.

497
00:36:46,538 --> 00:36:48,073
SAYA TARIK ANDA LAPAR,
HUH, LELAKI?

498
00:36:48,139 --> 00:36:49,241
WOOF!

499
00:36:49,308 --> 00:36:52,244
DIA PANDAI JUGA, HUH.
WOOF, WOOF!

500
00:36:52,311 --> 00:36:55,681
APA YANG PANDAI BANGUN
SELURUH DESA SELURUH?

501
00:36:55,747 --> 00:36:58,116
AYUH, KITA DAPAT
ANDA CHOW, OK?

502
00:37:02,954 --> 00:37:04,690
JANGAN PIKIR ELI.

503
00:37:04,756 --> 00:37:07,058
BARKANYA MAKIN TERUK
DARIPADA GIGITANNYA.

504
00:37:07,125 --> 00:37:09,127
ITU OK. ITU OK.

505
00:37:13,765 --> 00:37:15,000
HUP!

506
00:37:15,066 --> 00:37:16,067
HUP, HO!

507
00:37:16,134 --> 00:37:17,503
YEAH!

508
00:37:17,569 --> 00:37:19,070
YA.

509
00:37:19,137 --> 00:37:21,507
3 MATA UNTUK LELAKI BESAR!

510
00:37:22,574 --> 00:37:24,610
SEKALI LAGI.
SEKALI LAGI, YA.

511
00:37:26,845 --> 00:37:29,180
ANDA PERGI KE MANA?
GILIRAN ANDA UNTUK SNAP.

512
00:37:29,247 --> 00:37:32,651
SAYA TAHU. DIA TELAH
MENINGGALKAN JALAN KENCING
UNTUK ANJING BODOH ITU.

513
00:37:32,718 --> 00:37:34,853
BITCHUCKIE.ERS!

514
00:37:34,920 --> 00:37:36,555
SUCCHICKIE.KS.

515
00:37:36,622 --> 00:37:39,157
BOLEHKAH KITA MENERUSKAN
DENGAN AMALAN, SILA?

516
00:37:39,224 --> 00:37:40,759
YA, SAYANG, YA.

517
00:37:40,826 --> 00:37:42,227
AYUH.

518
00:37:42,294 --> 00:37:44,363
SAYA NAK AWAK LETAK
ANJING ITU KELUAR DARI FIKIRAN ANDA.

519
00:37:44,430 --> 00:37:46,932
SAYA NAK AWAK LUPA
TENTANG DIA. PUT HIM TOTALLY
LUAR DARI FIKIRAN ANDA.

520
00:37:46,998 --> 00:37:49,768
DIA TAK ADA FIKIRAN.
KENCING OTAKNYA.

521
00:37:49,835 --> 00:37:52,804
HEI, ANDA PATUT CAKAP.
ANJING ITU LEBIH PANDAI DARIPADA ANDA.

522
00:37:52,871 --> 00:37:55,140
MALAH DIA LEBIH PANDAI
DARIPADA SELURUH KELUARGA INI.

523
00:37:55,206 --> 00:37:57,876
SAYA SUDAH DENGAR
CUKUP DARI ANDA.

524
00:37:57,943 --> 00:38:00,145
SAYA CUBA
PEKAT.

525
00:38:02,748 --> 00:38:06,552
ANDA FIKIRKAN.
SEJAUH MANA ANDA FIKIR
KAMI DAH PERJALANAN SEKARANG?

526
00:38:07,886 --> 00:38:11,923
60 BATU SEJAM,
KALI 8, KALI 2,

527
00:38:11,990 --> 00:38:14,560
TOLAK 42 UNTUK MAKAN TENGAHARI.

528
00:38:14,626 --> 00:38:16,595
OK, RATUSAN BATU.
JADI APA?

529
00:38:16,662 --> 00:38:19,064
JADI, KENCING-KENCING SEMUA YANG ANDA MAHU,

530
00:38:19,130 --> 00:38:21,367
TAPI TIADA ANJING BOLEH
JEJAK ANDA JARAK ITU.

531
00:38:21,433 --> 00:38:22,868
HIKE, SUDAH.

532
00:38:23,769 --> 00:38:24,803
UGH!

533
00:38:24,870 --> 00:38:27,005
(Natalie)
OH, YA ALLAH!

534
00:38:27,072 --> 00:38:29,174
(Hal)
NERAKA, NATALIE, ITU
LEBIH 60 LAMPU. AYUH!

535
00:38:31,577 --> 00:38:33,244
[Eli ketawa]

536
00:38:35,180 --> 00:38:37,182
MINNESOTA NAMPAK PANAS.

537
00:38:38,817 --> 00:38:40,519
OH, TIDAK, TIDAK LAGI.

538
00:38:40,586 --> 00:38:42,621
TUNGGU SEKALI,
KAMI BOLEH MENGGANDAKAN PENGAMBILAN KAMI,

539
00:38:42,688 --> 00:38:44,856
JIKA ANDA BIARKAN SAYA MELETAKKAN
IA DI VIKINGS
MENENTANG PENYEBARAN INI.

540
00:38:44,923 --> 00:38:46,425
ITULAH ANDA
KALI TERAKHIR KATA,

541
00:38:46,492 --> 00:38:48,293
TAPI KAMI TERPAKSA TARIK LAIN
PEKERJAAN HANYA UNTUK PATAH.

542
00:38:48,360 --> 00:38:50,562
SEBAB INI
ADALAH SEMPURNA. IA MEMPUNYAI KITA.

543
00:38:50,629 --> 00:38:52,464
IANYA 4 MATA
SEBARKAN, LENNIE.

544
00:38:52,531 --> 00:38:54,165
TIDAK.

545
00:38:54,232 --> 00:38:57,436
ON THE NIGHT
BAHAWA KITA MENCARI ANJING
DENGAN 4 KAKI.

546
00:38:57,503 --> 00:38:58,504
TIDAK.

547
00:38:58,570 --> 00:39:00,038
INI ANJING BERTUAH, LEN!

548
00:39:00,105 --> 00:39:02,674
BUAT APA ANDA
INGIN DENGAN POTONGAN ANDA,
TAPI TINGGALKAN SAYA.

549
00:39:02,741 --> 00:39:04,009
AH!

550
00:39:04,075 --> 00:39:06,044
HEI!TA.

551
00:39:06,111 --> 00:39:08,447
HEI, SAYA AKAN PERGI
UNTUK MENGGUNAKAN ITU UNTUK NACHOS.

552
00:39:08,947 --> 00:39:10,081
NACHOS?

553
00:39:10,148 --> 00:39:12,017
ANDA PERLUKAN KEREPEK UNTUK NACHOS.

554
00:39:17,423 --> 00:39:18,990
ANDA DAPAT SEBARANG KEREPEK, puan?

555
00:39:19,057 --> 00:39:20,325
[merengek]

556
00:39:20,392 --> 00:39:22,494
ITU OK.
JANGAN RISAU, ORANG-ORANG.

557
00:39:22,561 --> 00:39:24,396
KAMI AKAN PERGI
SELEPAS SARAPAN SARAPAN.

558
00:39:26,297 --> 00:39:27,799
LUPAKAN NACHOS.

559
00:39:28,734 --> 00:39:31,537
JOM MASUK.
HARI BESAR ESOK.

560
00:39:34,573 --> 00:39:37,042
AYUH, FELLA.
ANDA BERGOLONG DENGAN INI.

561
00:39:39,411 --> 00:39:41,012
AYUH.

562
00:39:41,079 --> 00:39:42,247
[merengek]

563
00:39:51,857 --> 00:39:53,091
[lelaki mengeluh]

564
00:39:55,861 --> 00:39:56,995
[berdengkur]

565
00:40:08,073 --> 00:40:09,441
[tercungap-cungap]

566
00:40:28,927 --> 00:40:30,361
[telefon berdering]

567
00:40:30,428 --> 00:40:32,230
911. APA MASALAH ANDA?

568
00:40:32,731 --> 00:40:33,732
[merengus]

569
00:40:33,799 --> 00:40:34,933
BOLEHKAH ANDA BERSUARA?

570
00:40:35,000 --> 00:40:36,234
[merengus]

571
00:40:36,301 --> 00:40:38,069
YANG SAYA BOLEH DENGAR ADALAH ANJING ANDA.

572
00:40:38,136 --> 00:40:39,871
[menyalak]

573
00:40:39,938 --> 00:40:43,141
KAMI TELAH BERKUNCI DALAM ANDA
NOMBOR DAN LOKASI.
ANDA DALAM MASALAH?

574
00:40:43,208 --> 00:40:45,711
[Bingo menggeram]

575
00:40:45,777 --> 00:40:49,247
SAYA RASA SAYA DAPAT A
PANGGILAN PRANKSTER
DARI TELEFON BAYAR DI I-70.

576
00:40:49,314 --> 00:40:50,749
HELLO?

577
00:40:52,551 --> 00:40:54,486
DAPATKAN SAYA PENSEL ANDA.
IT'S MORSE CODE.

578
00:40:54,553 --> 00:40:55,987
[klik telefon]

579
00:41:09,234 --> 00:41:10,836
SHH, SHH, CEPAT.

580
00:41:13,204 --> 00:41:14,405
[mendengus]

581
00:41:14,472 --> 00:41:16,307
AWAK PERGI MANA?

582
00:41:16,374 --> 00:41:17,442
[merengus]

583
00:41:19,745 --> 00:41:21,112
(Eli)
SAYA AKAN DAPATKAN ANDA.

584
00:41:21,179 --> 00:41:22,514
AYUH. JOM PERGI.

585
00:41:25,250 --> 00:41:26,752
BETUL, ANDA MAHU
SEKEPING INI?

586
00:41:26,818 --> 00:41:28,787
SAYA BAGI ANDA
SEKEPING INI.

587
00:41:28,854 --> 00:41:30,455
LENNIE! LENNIE!

588
00:41:32,357 --> 00:41:33,391
[tembakan pistol]

589
00:41:33,458 --> 00:41:34,926
(Eli)
SAYA AKAN BERI KASAR.

590
00:41:34,993 --> 00:41:36,394
SAYA MEMPUNYAI IMPIAN PALING GILA.

591
00:41:36,461 --> 00:41:37,763
LEPASKAN!

592
00:41:37,829 --> 00:41:39,931
LEPASKAN ANJING sial INI DARI AKU.

593
00:41:39,998 --> 00:41:41,933
HEI, HEY, TURUN, BUDAK!

594
00:41:42,000 --> 00:41:43,569
DAH CUKUP!

595
00:41:43,635 --> 00:41:45,470
TAK TAHU YANG MANA
SEORANG ANDA MULAKAN INI,

596
00:41:45,537 --> 00:41:47,438
TAPI KAMU BERDUA
AKAN MEMBUAT KAMI DALAM MASALAH BESAR.

597
00:41:47,505 --> 00:41:49,374
[siren polis meraung]

598
00:41:52,110 --> 00:41:53,311
[tayar berbunyi]

599
00:42:00,919 --> 00:42:02,153
[kanak-kanak menjerit]

600
00:42:03,421 --> 00:42:04,956
SHITFIRE!

601
00:42:05,023 --> 00:42:07,358
[anggota polis menjerit]

602
00:42:07,425 --> 00:42:08,860
MEREKA MEMBUAT KITA DIKELILINGI.

603
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
KAMI OK.

604
00:42:11,763 --> 00:42:13,732
KENAPA ANDA FIKIR
KITA DAPAT TEBORAN?

605
00:42:20,639 --> 00:42:22,440
APA KEJADAHNYA
TERJADI KEPADA MEREKA?

606
00:42:22,507 --> 00:42:24,009
[merengek]

607
00:42:28,614 --> 00:42:31,516
SATU PERGERAKAN, DAN
ANJING DAPAT!

608
00:42:45,230 --> 00:42:47,999
BETUL! DAH CUKUP!
DAH CUKUP!

609
00:42:48,066 --> 00:42:50,235
OW, AMBIL MUDAH.
SAYA PERGI.

610
00:42:50,301 --> 00:42:52,503
(wartawan wanita)
... UNTUK TAMAT
PENJELASAN YANG MENGERIKAN INI.

611
00:42:52,570 --> 00:42:56,842
DAN KELUARGA THOMPSON
MENGKREDITKAN ANJING YANG HEBAT INI
DENGAN MENYELAMATKAN NYAWA MEREKA.

612
00:42:56,908 --> 00:42:58,944
APA RANCANGAN ANDA
SEKARANG, ENCIK. THOMPSON?

613
00:42:59,010 --> 00:43:01,179
KAMI MASIH ADA BEBERAPA
HARI TINGGAL PERCUTIAN,

614
00:43:01,246 --> 00:43:03,048
TAPI KAMI BALIK
UNTUK KALIS ANJING RUMAH KITA

615
00:43:03,114 --> 00:43:04,716
JADI KITA BOLEH MEMBERI
RAKAN KECIL INI

616
00:43:04,783 --> 00:43:06,451
RUMAH TERBAIK
DIA PERNAH ADA.

617
00:43:06,517 --> 00:43:08,486
DAN DI SANA ANDA MEMILIKINYA,
LANGSUNG DARI TKP.

618
00:43:08,553 --> 00:43:10,321
2 PENCURI KERETA PERISAI YANG KEJAM

619
00:43:10,388 --> 00:43:12,257
SIAPA YANG TELAH MENGAMBIL
TEBORAN KELUARGA YANG BAIK INI,

620
00:43:12,323 --> 00:43:14,025
KINI DALAM PENAHANAN,

621
00:43:14,092 --> 00:43:17,829
TERIMA KASIH
KEPADA USAHA LUAR BIASA
DARI SATU ANJING YANG BERANI.

622
00:43:17,896 --> 00:43:20,832
INI ADALAH JUDY MARLIN,
K.Y.A.P. BERITA SALURAN 9.

623
00:43:20,899 --> 00:43:22,901
KEMBALI KEPADA ANDA
DALAM STUDIO SEKARANG, LARRY.

624
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
(Natalie)
AYUH, JOM, CHUCKIE.
KAMI TIADA SEPANJANG HARI.

625
00:43:34,680 --> 00:43:38,684
BINGO, SAYA BELUM
LUPA KAU, SAHABAT.

626
00:43:38,750 --> 00:43:40,285
JANGAN PUTUS ASA, FELLA.

627
00:43:41,352 --> 00:43:42,954
ANDA AKAN MENCARI SAYA.

628
00:43:43,021 --> 00:43:45,791
HANYA TIPU
PEREMPUAN BODOH ITU.

629
00:43:51,396 --> 00:43:52,698
APA ADA ANDA
SELESAI DENGAN EUGENE?

630
00:43:52,764 --> 00:43:54,165
ANDA MAKSUDKAN BERPEKUK.

631
00:43:54,232 --> 00:43:56,601
ANDA BOLEH HUBUNGI
DIA APA YANG ANDA MAHU,
TETAPI NAMANYA EUGENE.

632
00:43:56,668 --> 00:43:57,669
BERPELUK.

633
00:43:57,736 --> 00:43:59,570
BERPELUK.

634
00:44:02,573 --> 00:44:03,709
[merengek]

635
00:44:03,775 --> 00:44:05,711
TA-DA!

636
00:44:05,777 --> 00:44:08,013
[merengek]

637
00:44:08,079 --> 00:44:12,550
BUKAN LAGI!
ANDA TAHU BAGAIMANA DIA
BENCI MAIN BAYI.

638
00:44:12,617 --> 00:44:16,955
DIA ANJING SAYA JUGA,
DAN ANDA DAPAT
DIA SEPANJANG MASA.

639
00:44:17,022 --> 00:44:19,457
ANDA BERDUA MEMPUNYAI
UNTUK MENUNGGU BERMAIN DENGAN DIA.

640
00:44:21,359 --> 00:44:24,162
ANDA, UH, BINGO?

641
00:44:24,229 --> 00:44:25,230
WOOF!

642
00:44:26,965 --> 00:44:28,666
IA ADALAH SARAF.

643
00:44:28,734 --> 00:44:29,735
[merengek]

644
00:44:30,468 --> 00:44:31,903
[menoreh tukul]

645
00:44:31,970 --> 00:44:33,872
DAN ADAKAH ANDA BERSUMPAH
UNTUK BERKATA KEBENARAN,

646
00:44:33,939 --> 00:44:36,374
KEBENARAN SELURUH
DAN TIADA SELAIN KEBENARAN,
JADI BANTU KAU YA ALLAH?

647
00:44:38,409 --> 00:44:39,610
WOOF!

648
00:44:39,677 --> 00:44:41,679
(peguam pembelaan)
YANG BERHORMAT, SAYA BANTAH.

649
00:44:41,747 --> 00:44:44,615
INI MAHKAMAH
UNDANG-UNDANG, BUKAN KENNEL.

650
00:44:44,682 --> 00:44:48,053
TERBALIK! TIDAK
ANDA PERNAH MEMPUNYAI ANJING
KETIKA ANDA KANAK-KANAK?

651
00:44:48,453 --> 00:44:49,788
TERUSKAN.

652
00:44:49,855 --> 00:44:52,290
TERIMA KASIH, YANG BERHORMAT.

653
00:44:52,357 --> 00:44:55,460
ADAKAH ANDA HADIR PADA MALAM
THE THOMPSON CAMPER
TELAH DIRANCANG

654
00:44:55,526 --> 00:44:58,964
OLEH 2 KERETA PERISAI TAK KEJAM
PENCURI YANG MEMEGANG
THE FAMILY CAPTIVE

655
00:44:59,030 --> 00:45:00,665
HINGGA PAGI BERIKUT?

656
00:45:00,732 --> 00:45:02,500
[menyalak]

657
00:45:02,567 --> 00:45:04,102
DAN ADAKAH ITU 2
PENCURI HADIR
DALAM BILIK MAHKAMAH INI?

658
00:45:04,169 --> 00:45:05,370
[menyalak]

659
00:45:05,436 --> 00:45:07,672
ADAKAH ANDA MENGENAL PASTI
MEREKA UNTUK KITA, TOLONG?

660
00:45:09,307 --> 00:45:11,509
[Bingo menggeram]

661
00:45:11,576 --> 00:45:13,511
(peguam pembelaan)
ITU BUKAN SATU UNDANG-UNDANG!

662
00:45:13,578 --> 00:45:15,246
(Lennie)
DUDUK, BUDAK, DUDUK.

663
00:45:15,313 --> 00:45:16,447
PENGKHIANAT.

664
00:45:16,514 --> 00:45:17,849
ANDA DAGING ANJING, SAHABAT.

665
00:45:17,916 --> 00:45:18,950
[menyalak]

666
00:45:19,017 --> 00:45:20,518
[orang ramai tercungap-cungap]

667
00:45:20,585 --> 00:45:22,788
KELUAR DARI MUKA SAYA, ANJING!

668
00:45:22,854 --> 00:45:25,390
SAYA AKAN DAPATKAN ANDA,
JIKA ITU PERKARA TERAKHIR YANG SAYA LAKUKAN!

669
00:45:26,124 --> 00:45:27,125
(hakim)
ORDER!

670
00:45:27,192 --> 00:45:29,895
[ham ORDER!ping]

671
00:45:29,961 --> 00:45:31,830
TIADA SOALAN LANJUT,
YANG BERHORMAT.

672
00:45:32,764 --> 00:45:34,499
PENDAKWAAN BEREHAT.

673
00:45:34,565 --> 00:45:36,334
ANJING BOLEH DIBOLEHKAN.

674
00:45:36,401 --> 00:45:38,804
YANG BERHORMAT, SEKEJAP.

675
00:45:38,870 --> 00:45:42,107
SAYA INGIN
SEMAK LINTAS SAKSI INI.

676
00:45:42,173 --> 00:45:44,575
KEMBALI KE SANA, FLEABAG.

677
00:45:44,642 --> 00:45:50,381
MAHKAMAH SUKA
UNTUK MENGINGATKAN SAKSI
BAHAWA DIA MASIH BERSUMPAH.

678
00:45:50,448 --> 00:45:53,985
YANG BERHORMAT, BOLEHKAH KAMI DAPATKAN
PEMBERITA MAHKAMAH BACA BALIK
TESTIMONI ANJING

679
00:45:54,052 --> 00:45:57,188
SEBAGAI RESPONS
KE TEMPATNYA
PADA HARI YANG DIPERSOALKAN?

680
00:45:59,590 --> 00:46:00,591
AHEM, AHEM.

681
00:46:01,459 --> 00:46:03,428
[menyalak]

682
00:46:07,398 --> 00:46:08,733
SANGAT BAIK.

683
00:46:08,800 --> 00:46:11,369
SEKARANG BOLEH ANDA BERITAHU MAHKAMAH
DI MANA ANDA BERADA

684
00:46:11,436 --> 00:46:14,305
SEMASA ROMPAK KERETA PERISAI
LEBIH AWAL HARI ITU?

685
00:46:14,372 --> 00:46:16,741
BANTAHAN, YANG BERHORMAT.
TIDAK RELEVAN.

686
00:46:16,808 --> 00:46:18,709
KE MANA HALA ANDA
DENGAN INI, KAUNSELOR?

687
00:46:18,776 --> 00:46:21,947
YANG BERHORMAT, SAYA ADA SAKSI
YANG BOLEH MENYAKSIKAN
UNTUK MELIHAT ANJING INI

688
00:46:22,013 --> 00:46:25,951
BERDEKATAN TONG SAMPAH,
HANYA SEBELUM ROMPAK.

689
00:46:26,017 --> 00:46:29,787
DAN SAYA INGIN PERKENALKAN
PAMER "Q" DAN "R."

690
00:46:29,855 --> 00:46:33,024
SAMPEL NAJIS
DAN CETAKAN PAW...

691
00:46:33,091 --> 00:46:36,527
ITU AKAN MEMBACA
BAHAWA DIA ADA
DI TKP JENAYAH.

692
00:46:36,594 --> 00:46:38,196
(pendakwa raya)
SEKARANG TUNGGU MINIT SAHAJA.

693
00:46:38,263 --> 00:46:39,697
BETULKAH
BAHAWA ANDA ADALAH SATUNYA

694
00:46:39,764 --> 00:46:41,833
SIAPA YANG MEROMPAK
KERETA PERISAI PERSEKUTUAN?

695
00:46:41,900 --> 00:46:44,970
DAN BUKANKAH ANDA SETERUSNYA
RANGKA KLIEN SAYA

696
00:46:45,036 --> 00:46:47,305
DALAM SKIM PANDAI
UNTUK MENJANA SENDIRI

697
00:46:47,372 --> 00:46:50,308
KEKAYAAN, HORMAT,
DAN BILIK ANDA SENDIRI?

698
00:46:50,375 --> 00:46:53,644
BANTAHAN, YANG BERHORMAT,
SAKSINYA ADALAH
BUKAN DALAM PERCUBAAN DI SINI.

699
00:46:53,711 --> 00:46:56,747
YANG BERHORMAT, SEKARANG,
KECUALI SAKSI INI
BOLEH MENYEDIAKAN ALIBI

700
00:46:56,814 --> 00:46:59,717
MENGENAINYA
DI MANA-MANA SEMASA
ROMPAK KERETA PERISAI

701
00:46:59,784 --> 00:47:03,254
DIA PATUT DIIKAT
SEHINGGA BUKTI BERTENTANGAN
BOLEH DIBAWA!

702
00:47:03,321 --> 00:47:04,923
INI TIDAK BOLEH.

703
00:47:04,990 --> 00:47:07,258
ANDA MEMPERKENALKAN SAKSI
DI TEMPAT PERTAMA.

704
00:47:07,325 --> 00:47:10,295
SAYA RASA KITA PATUT DENGAR
APA YANG DIA KATA.

705
00:47:10,361 --> 00:47:13,764
SILA JAWAB SOALAN.
ANDA ADA ALIBI?

706
00:47:13,831 --> 00:47:15,066
[merengus]

707
00:47:15,133 --> 00:47:17,435
JANGAN JAWAB ITU.
ANDA MEMPUNYAI HAK.

708
00:47:17,502 --> 00:47:20,838
JAWAB, ATAU SAYA BALING AWAK
DI SLAMMER UNTUK PENGHINAAN.

709
00:47:20,906 --> 00:47:23,141
APA PERKARA?
KUCING DAPAT LIDAH?

710
00:47:23,808 --> 00:47:25,110
[merengus]

711
00:47:25,176 --> 00:47:26,711
BAWAH DIA.

712
00:47:26,777 --> 00:47:28,113
[orang bercakap]

713
00:47:33,018 --> 00:47:35,086
[klik kamera]

714
00:47:35,153 --> 00:47:37,755
(banduan
HEI, BRUNO, LIHAT KELUAR
LELAKI BARU.

715
00:47:37,822 --> 00:47:39,157
[banduan bersiul]

716
00:47:39,224 --> 00:47:41,026
OH, CHIHUAHUA.

717
00:47:41,092 --> 00:47:43,061
(banduan
ITU BUKAN CHIHUAHUA.

718
00:47:43,128 --> 00:47:44,662
[banduan ketawa]

719
00:47:45,730 --> 00:47:47,498
(banduan
HEI, BAHAN PENDEK.

720
00:47:50,468 --> 00:47:51,937
JAGA KEBERSIHAN HIDUNG ANDA.

721
00:47:52,003 --> 00:47:53,905
DAN TAK KUNYAH
PADA PERABOT.

722
00:48:08,253 --> 00:48:11,656
NAMPAKNYA INI
SEPERTI HARI BERTUAH SAYA.

723
00:48:12,423 --> 00:48:13,424
[berdenting]

724
00:48:17,295 --> 00:48:18,629
[Bingo tercungap-cungap]

725
00:48:20,932 --> 00:48:23,101
HEI, AWAK MEMANG BAIK.
ANDA BUAT INI SEBELUM?

726
00:48:23,168 --> 00:48:24,535
[merengus]

727
00:48:24,602 --> 00:48:25,636
[ketawa]

728
00:48:25,703 --> 00:48:26,704
[bip]

729
00:48:29,807 --> 00:48:31,009
ADA ORANG DATANG.

730
00:48:34,145 --> 00:48:35,913
CUBA SAHAJA
BERTINDAK SEMULAJADI.

731
00:48:36,747 --> 00:48:38,549
[bersiul]

732
00:48:43,788 --> 00:48:44,922
ANDA DAPAT MEL.

733
00:48:44,990 --> 00:48:46,958
SUDAH SAMPAI MASA.

734
00:48:47,025 --> 00:48:49,160
BUKAN ANDA. ANDA!

735
00:48:49,227 --> 00:48:50,228
[merengus]

736
00:48:57,368 --> 00:48:59,337
[merengek]

737
00:49:00,938 --> 00:49:03,608
BETUL, BETUL,
BETUL. SAYA MEMBUKANYA.

738
00:49:03,674 --> 00:49:06,744
DI SINI, SAYA BUKA
SURAT, BINGO. ADA.

739
00:49:09,080 --> 00:49:10,081
ADA.

740
00:49:10,881 --> 00:49:12,250
BERKATA DI SINI...

741
00:49:13,184 --> 00:49:15,920
"BINGO SAYANG...

742
00:49:15,987 --> 00:49:20,058
"SAYA MENULIS SUPAYA ANDA TAHU
SAYA MASIH BERFIKIR
ANDA SEBAGAI ANJING SAYA.

743
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
[merengek]

744
00:49:22,227 --> 00:49:24,329
"DAN SAYA NAK AWAK CARI SAYA

745
00:49:24,395 --> 00:49:28,299
"SUPAYA KITA BOLEH SAMBUNG
HIDUP BAHAGIA KITA BERSAMA.

746
00:49:28,366 --> 00:49:29,767
HMM.

747
00:49:29,834 --> 00:49:33,004
"JIKA ANDA MELAKUKAN INI DAN MENCARI AKU,
AKHIRNYA KITA AKAN GEMBIRA

748
00:49:33,071 --> 00:49:34,772
"YANG SAYA TAHU ANDA AKAN SUKA.

749
00:49:34,839 --> 00:49:36,241
“JUMPA LAGI, SAYA HARAP.

750
00:49:36,307 --> 00:49:37,908
"SAHABAT BAIK ANDA...

751
00:49:37,975 --> 00:49:39,077
[merengek]

752
00:49:39,144 --> 00:49:40,145
"CHUCKIE.

753
00:49:41,246 --> 00:49:42,913
[woofs]

754
00:49:42,980 --> 00:49:45,750
P.S. SEMUA YANG ANDA PERLU BUAT--"

755
00:49:48,119 --> 00:49:49,920
BERBARING DENGAN ANJING,

756
00:49:49,987 --> 00:49:51,722
DAN ANDA AKAN BANGUN DENGAN KUTOK.

757
00:49:52,290 --> 00:49:53,524
[merengus]

758
00:50:00,131 --> 00:50:01,899
ANDA BERCAKAP DENGAN SAYA?

759
00:50:01,966 --> 00:50:03,801
[ketawa]

760
00:50:03,868 --> 00:50:05,270
TIDAK.

761
00:50:05,336 --> 00:50:07,105
[merengus]

762
00:50:07,172 --> 00:50:09,340
KAMI BERCAKAP DENGAN
RAMBUT YANG ANDA ADA.

763
00:50:11,976 --> 00:50:13,944
DIA MAHU
SURATNYA KEMBALI.

764
00:50:18,249 --> 00:50:21,352
BETUL, JOM
MILIKI SELAINNYA.

765
00:50:26,757 --> 00:50:27,792
[merengek]

766
00:50:27,858 --> 00:50:30,628
DATANG DAPATKANNYA
SEBELUM HILANG.

767
00:50:30,695 --> 00:50:33,731
ANDA RASA ANDA SANGAT TEGAS.
MINYAK INI!

768
00:50:38,336 --> 00:50:39,870
PERLU CUKUR?

769
00:50:39,937 --> 00:50:41,672
[Eli tergelak]

770
00:50:41,739 --> 00:50:43,874
[semua berbual]

771
00:50:46,111 --> 00:50:47,678
[menyalak]

772
00:50:49,914 --> 00:50:51,549
[tiupan wisel]

773
00:50:53,684 --> 00:50:55,420
(warden penjara)
HEI, HEY!

774
00:50:56,887 --> 00:50:58,556
AYUH, BALIK!

775
00:50:58,623 --> 00:51:01,792
BETUL, SIAPA BUAT
SEMUA YANG MENYALAK, HUH?

776
00:51:05,296 --> 00:51:07,565
OK, ITU CARANYA
ANDA MAHU MAINNYA?

777
00:51:07,632 --> 00:51:10,568
KEMBALI KE SEL ANDA.
SEKARANG! GERAK!

778
00:51:10,635 --> 00:51:12,937
JOM!
HEI, HEY!

779
00:51:13,003 --> 00:51:14,839
APA YANG ANDA TENGOK?
JOM, AYUH,

780
00:51:14,905 --> 00:51:17,074
PASTI BERGERAK,
PASTI BERGERAK.

781
00:51:18,443 --> 00:51:20,010
ANDA ANJING YANG BURUK.

782
00:51:20,077 --> 00:51:21,546
JUMPA ANDA
LAIN KALI, MUTT.

783
00:51:21,612 --> 00:51:22,613
ANJING BURUK!

784
00:51:23,681 --> 00:51:24,682
[merengus]

785
00:51:44,335 --> 00:51:45,636
IKUT SAYA.

786
00:51:46,404 --> 00:51:47,572
[merengek]

787
00:52:08,893 --> 00:52:09,894
[tercungap-cungap]

788
00:52:15,266 --> 00:52:16,301
[merengus]

789
00:53:06,116 --> 00:53:07,452
[merengus]

790
00:53:18,463 --> 00:53:19,464
[merengus]

791
00:53:20,231 --> 00:53:21,832
[mengerang]

792
00:53:33,511 --> 00:53:34,579
[tercungap-cungap]

793
00:53:34,645 --> 00:53:35,813
SHH!

794
00:53:36,614 --> 00:53:37,615
[mengayuh pistol]

795
00:53:40,551 --> 00:53:42,387
SAYA HARAP ANDA TAHU
APA YANG ANDA LAKUKAN.

796
00:53:42,453 --> 00:53:45,490
ANDA NAK HIDU
JALAN ANDA KE CHUCKIE,
INI SURATNYA.

797
00:53:45,556 --> 00:53:48,726
PEJABAT POS TIDAK
BANYAK UNTUK LALUAN TERUS.

798
00:53:48,793 --> 00:53:49,827
[merengek]

799
00:53:49,894 --> 00:53:50,961
JADI, UH...

800
00:53:51,796 --> 00:53:53,097
SEMOGA BERJAYA.

801
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
[merengek]

802
00:53:54,231 --> 00:53:56,434
SAYA TAKKAN LUPAKAN AWAK.

803
00:53:57,302 --> 00:53:58,303
[tercungap-cungap]

804
00:54:02,239 --> 00:54:03,708
* CON

805
00:54:03,774 --> 00:54:05,410
* SIAPA YANG MEMPUNYAI ANJING

806
00:54:05,476 --> 00:54:07,545
* DAN BINGO
ADALAH NAMANYA-O *

807
00:54:07,612 --> 00:54:09,246
* B-I-N-G-O

808
00:54:09,314 --> 00:54:10,315
[tembakan pistol]

809
00:54:11,416 --> 00:54:12,417
BERHENTI!

810
00:54:12,483 --> 00:54:13,484
[kaca pecah]

811
00:54:16,621 --> 00:54:18,055
[tembakan pistol]

812
00:54:19,824 --> 00:54:20,825
[tembakan pistol]

813
00:54:25,330 --> 00:54:26,331
[tercungap-cungap]

814
00:54:34,605 --> 00:54:35,606
[menyalak]

815
00:55:02,367 --> 00:55:03,368
[merengek]

816
00:55:09,474 --> 00:55:10,575
[menyalak]

817
00:55:26,791 --> 00:55:28,058
[merengek]

818
00:55:29,394 --> 00:55:31,195
(Chuckie)
JANGAN PUTUS ASA, BINGO.

819
00:55:31,662 --> 00:55:32,663
[menyalak]

820
00:55:39,269 --> 00:55:40,538
[tercungap-cungap]

821
00:55:56,721 --> 00:55:58,656
OH!

822
00:55:58,723 --> 00:56:00,591
ANJING YANG COMEL.

823
00:56:02,593 --> 00:56:03,594
[merengek]

824
00:56:08,733 --> 00:56:10,334
OH, ADAKAH ANDA
LAPAR, FELLA?

825
00:56:11,301 --> 00:56:12,703
APA INI?

826
00:56:12,770 --> 00:56:14,038
SURAT.

827
00:56:16,707 --> 00:56:19,009
[orang ramai berbual]

828
00:56:19,076 --> 00:56:22,079
ANDA ADA
RECEPTOR OLFACTORY
UNTUK TRANSPLANT?

829
00:56:22,146 --> 00:56:23,180
MEREKA DARIPADA
DOBERMAN.

830
00:56:23,247 --> 00:56:24,248
DOBERMAN?

831
00:56:24,314 --> 00:56:25,349
MEMANG TERBAIK
SAYA BOLEH BUAT.

832
00:56:25,416 --> 00:56:26,451
[merengek]

833
00:56:26,517 --> 00:56:28,018
KAMI ADA
TIADA PILIHAN LAIN.

834
00:56:28,085 --> 00:56:30,588
TANPA PEMINDAHAN,
DERIA BAU DIA TERPANAS.

835
00:56:30,655 --> 00:56:32,289
DIA TERLEBIH KERJA
HIDUNGNYA SENDIRI,

836
00:56:32,356 --> 00:56:35,192
DAN MEMBRAN NASALNYA
NAMPAK SEPERTI KASUT LUAS.

837
00:56:35,259 --> 00:56:37,462
TAK HAIRAN
DIA DAH LETIH.

838
00:56:37,528 --> 00:56:39,930
SAYA HANYA BERDOA
KAMI BELUM TERLAMBAT.

839
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
BETUL,
BUANG DIA,

840
00:56:41,432 --> 00:56:44,101
DAN JOM TAMPAK BAYI ITU
DALAM SCHNOZNYA.

841
00:56:44,168 --> 00:56:46,804
JANGAN RISAU, BUDAK.
DOC TERBAIK.

842
00:56:46,871 --> 00:56:48,906
SEKARANG, SAYA HANYA MAHU ANDA
KIRA BALIK, DARI 10.

843
00:56:48,973 --> 00:56:50,407
[merengek]

844
00:56:53,511 --> 00:56:54,512
[terkejut]

845
00:56:55,713 --> 00:56:57,314
[pembukaan pintu]

846
00:56:57,381 --> 00:56:59,550
CHUCKIE, SAYANG,
ANDA SEMUA BETUL?

847
00:57:00,885 --> 00:57:02,520
IA ADALAH MIMPI MASUK,
ITU SAHAJA.

848
00:57:04,154 --> 00:57:06,524
TIADA LAGI VIDEO GERGAJI RANTAI

849
00:57:06,591 --> 00:57:09,293
SEBELUM MASA TIDUR, OK? OK?

850
00:57:09,359 --> 00:57:10,360
OK.

851
00:57:12,162 --> 00:57:13,698
BERBARING, MADU.

852
00:57:13,764 --> 00:57:16,100
CUBA DAN TIDUR BALIK.
INILAH ANJING ANDA.

853
00:57:18,168 --> 00:57:19,470
[orang ramai berbual]

854
00:57:26,176 --> 00:57:28,345
LELAKI MOTEL KATA
MEREKA BERADA DI GREEN BAY.

855
00:57:28,412 --> 00:57:31,348
ADA DI WISCONSIN.

856
00:57:31,415 --> 00:57:35,252
BAS AKAN MENGAMBIL
ANDA DI SANA, TAPI--TAPI, MAKA
ANDA SENDIRI.

857
00:57:36,521 --> 00:57:38,055
CARI BUDAK KECIL ITU...

858
00:57:38,122 --> 00:57:39,724
[merengek]

859
00:57:39,790 --> 00:57:41,358
DAN MULAKAN HIDUP ANDA SEMULA.

860
00:57:43,160 --> 00:57:44,629
SAYA AKAN BAIK.

861
00:57:45,195 --> 00:57:46,564
Saya, UH...

862
00:57:46,631 --> 00:57:48,398
SAYA MENGAIT ANDA
SESUATU SIKIT.

863
00:57:50,367 --> 00:57:52,236
OH, MEMANAS EKOR.

864
00:57:52,302 --> 00:57:54,805
DAN SAYA MENGEMAS ANDA
BEBERAPA BARANGAN PERJALANAN.

865
00:57:54,872 --> 00:57:58,976
BISKUT ANJING,
TEKA-TEKI, MAJALAH...

866
00:57:59,043 --> 00:58:01,278
KRIM-SEJUK-DAN-JELI,
KEGEMARAN ANDA.

867
00:58:03,080 --> 00:58:05,349
(juruhebah lelaki)
BAS
UNTUK GREEN BAY, WISCONSIN,

868
00:58:05,415 --> 00:58:07,918
KINI BERLEPAS
DARI GATE 19.

869
00:58:07,985 --> 00:58:09,920
[enjin berputar]

870
00:58:09,987 --> 00:58:12,189
AYUH, JOM.
ANDA MAHU MELANGKAH
KE BELAKANG?

871
00:58:12,256 --> 00:58:13,257
[merengek]

872
00:58:14,759 --> 00:58:17,795
OH, KAU BENGKUL GILA!
JAGA KEBERSIHAN HIDUNG ANDA.

873
00:58:19,730 --> 00:58:20,731
[merengus]

874
00:58:27,872 --> 00:58:29,640
KRIM-SEJUK-DAN-JELI?

875
00:58:29,707 --> 00:58:32,109
BAIK, SEKURANG-KURANGNYA DIA
MAKAN SESUATU.
SAYA KElaparan!

876
00:58:32,176 --> 00:58:33,544
DI SINI.

877
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
KITA SEMAKIN PANAS.

878
00:58:35,045 --> 00:58:36,914
sial, ELI.

879
00:58:36,981 --> 00:58:38,716
SAYA TAK PECAH
PENJARA UNTUK BERBELANJA
BAKI HIDUP SAYA

880
00:58:38,783 --> 00:58:41,151
MENJEJAK BUDAK sial ITU
DARI SINI KE NERAKA DAN HILANG!

881
00:58:41,218 --> 00:58:42,720
LUPAKAN ANJING!

882
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
LUPA?

883
00:58:45,590 --> 00:58:49,126
JIKA ANDA LETAKKAN SAYA DI BELAKANG BAR,
ADAKAH SAYA LUPA?

884
00:58:49,193 --> 00:58:50,995
BAIK, saya rasa TIDAK.

885
00:58:51,061 --> 00:58:54,264
BETUL BETUL! DAN JIKA SAYA
LETAKKAN ANDA DI SEBALIK BAR,
ADAKAH ANDA LUPA?

886
00:58:54,331 --> 00:58:55,399
TIDAK, TIDAK.

887
00:58:55,465 --> 00:58:58,202
TIDAK, ANDA TIDAK PERNAH
LUPA. TIDAK PERNAH.

888
00:58:58,268 --> 00:59:00,337
JIKA TERKELUAR PERKATAAN
BAHAWA KITA BIARKAN ANJING

889
00:59:00,404 --> 00:59:01,872
HILANGKANNYA,
KITA HABIS!

890
00:59:01,939 --> 00:59:04,541
DIHINA! KAMI
ADALAH PROFESIONAL!

891
00:59:20,224 --> 00:59:22,627
AWAS LANGKAH ANDA, PAL.
KAKI BELAKANG JUGA.

892
00:59:28,065 --> 00:59:29,667
[orang bercakap]

893
00:59:56,794 --> 00:59:58,362
(Hal)
TIDAK PERNAH
LEBIH BAIK, NATALIE.

894
00:59:58,428 --> 01:00:01,932
SAYA BERITAHU ANDA,
DARI TUMIT KE KAKI,
KAKI RASA RAYA.

895
01:00:01,999 --> 01:00:03,668
(Natalie)
PASTI BENAR, HAL.

896
01:00:03,734 --> 01:00:04,735
[tercungap-cungap]

897
01:00:06,136 --> 01:00:07,672
[bersiul]

898
01:00:09,173 --> 01:00:11,541
TEndang KELUAR
DETROIT, MADU!

899
01:00:11,608 --> 01:00:13,377
BUAT PLAYOFF ITU!

900
01:00:26,657 --> 01:00:27,992
SEMOGA BERJAYA, AYAH!

901
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
[merengek]

902
01:00:35,632 --> 01:00:37,234
[merengek]

903
01:00:52,282 --> 01:00:54,384
INILAH FRISKER,
PUAN. WALLABY.

904
01:00:54,451 --> 01:00:56,453
DAN INILAH BIL DOLLAR ANDA.

905
01:00:57,554 --> 01:00:59,623
BAIK, DIA ANJING YANG BAIK.

906
01:00:59,690 --> 01:01:02,392
TENTU DIA
TIDAK SEPERTI BINGO.

907
01:01:02,459 --> 01:01:04,028
TETAPI SEKALI LAGI, TIADA ANJING.

908
01:01:12,903 --> 01:01:14,338
[guruh berdentum]

909
01:01:53,510 --> 01:01:56,113
HEI, ANDA BARU DI SEKITAR
DI SINI, BUKAN ANDA?

910
01:01:56,180 --> 01:01:58,015
SAYA TAK PEDULI BAGAIMANA
SEDIH ANDA.

911
01:01:58,082 --> 01:02:00,918
JIKA ANDA INGINKAN MAKANAN DARI VIC LAMA,
ANDA MESTI MENDAPATKAN KEPADA ANDA.

912
01:02:00,985 --> 01:02:02,086
[ketawa]

913
01:02:04,721 --> 01:02:06,556
SAYA AKAN DAPAT LAGI BILA
ANDA HABISKAN DENGAN INI.

914
01:02:06,623 --> 01:02:08,692
DAVE, DI SINI, AKAN
TUNJUKKAN TALI.

915
01:02:13,330 --> 01:02:16,100
KEKAL DIJALANKAN, DAVE.
NAMPAK CITA-CITA INI MUTT.

916
01:02:26,877 --> 01:02:29,446
[hon kereta berbunyi]

917
01:02:29,513 --> 01:02:33,150
(Lennie)
$500 BUKAN
PAKAN AYAM.

918
01:02:33,217 --> 01:02:34,919
APAKAH ANDA
BERCAKAP TENTANG?

919
01:02:39,890 --> 01:02:42,492
JIKA KITA MAHU
DOLE DUIT KELUAR...

920
01:02:42,559 --> 01:02:45,562
KENAPA KITA TIDAK
HANTAR SESUATU DALAM
UNTUK MELINDUNGI LAPISAN OZON?

921
01:02:45,629 --> 01:02:48,465
ITU TIDAK AKAN DAPAT
KAMI ANJING KEMBALI,
SEKARANG, BOLEHKAH?

922
01:02:48,532 --> 01:02:52,202
SAYA CUMA BERKATA, $500
ADALAH BANYAK UNTUK GANJARAN.

923
01:02:52,269 --> 01:02:53,904
SIAPA KATA
KAMI AKAN BAYAR?

924
01:02:53,971 --> 01:02:55,572
MAKSUD KITA TAK BAYAR?

925
01:02:55,639 --> 01:02:57,341
LENNIE, KAMI SAMPAI.

926
01:02:57,407 --> 01:02:59,877
KAMI TIDAK PERLU BAYAR.
SEKARANG BERHENTI SAKIT PERUT ANDA.

927
01:02:59,944 --> 01:03:02,279
KITA DAPAT BANYAK
DARIPADA TANAH UNTUK MENUTUP.

928
01:03:04,815 --> 01:03:06,917
[kanak-kanak berbual]

929
01:03:16,326 --> 01:03:19,429
"JIKA ANDA ADA SEBARANG MAKLUMAT
MENUJU KE ANJING KAMI, BINGO...

930
01:03:19,496 --> 01:03:23,167
"BILIK HUBUNGI 557 AT
THE HIGHWAY MOTOR INN.

931
01:03:23,233 --> 01:03:25,002
MINTA ENCIK. SMITH."

932
01:03:26,303 --> 01:03:27,437
[mengetuk pintu]

933
01:03:29,539 --> 01:03:30,807
SAYA DAH DAPAT.

934
01:03:33,410 --> 01:03:34,611
HI.

935
01:03:34,678 --> 01:03:36,646
HI, UH,
ANDA ENCIK SMITH?

936
01:03:36,713 --> 01:03:39,016
ELI, ADA
Seorang MR. SMITH DI SINI?

937
01:03:42,252 --> 01:03:44,654
KAMI ENCIK SMITH.

938
01:03:44,721 --> 01:03:47,624
UM, SAYA RASA ANJING
ANDA MENCARI ADALAH
BEKERJA DI VIC'S CAFE

939
01:03:47,691 --> 01:03:49,493
SEBAGAI PEMBANTU PENCUCI PINGGAN.

940
01:03:50,760 --> 01:03:53,297
PEMBANTU PENCUCI PINGGAN?
ANDA PASTI?

941
01:03:53,363 --> 01:03:55,232
DAH, DIA BELUM
PROMOSI BELUM.

942
01:03:57,434 --> 01:04:00,070
HEI! HEI, HEY, HEY, HEY!

943
01:04:01,838 --> 01:04:03,941
BAGAIMANA DENGAN
GANJARAN SAYA, HUH?

944
01:04:04,008 --> 01:04:06,710
OH, UH,
JUAL BIRU LAMA.

945
01:04:06,776 --> 01:04:08,078
[tayar berbunyi]

946
01:04:10,247 --> 01:04:11,281
[merengus]

947
01:04:11,348 --> 01:04:12,349
[mengerang]

948
01:04:16,153 --> 01:04:17,487
APA YANG BERLAKU DI SINI?

949
01:04:17,554 --> 01:04:18,855
NAK BELI ANJING?

950
01:04:20,457 --> 01:04:21,892
[merengus]

951
01:04:24,929 --> 01:04:25,930
[sendawa]

952
01:04:27,631 --> 01:04:29,733
YA, ANDA
SEORANG PEKERJA TEGAR, BINGO.

953
01:04:29,799 --> 01:04:33,403
BERADA DI SINI ESOK PADA
6:00. KAMI AKAN BERCAKAP LEBIH LANJUT
TENTANG PELUANG KERJAYA

954
01:04:33,470 --> 01:04:35,339
DALAM INDUSTRI PERKHIDMATAN MAKANAN.

955
01:04:35,405 --> 01:04:36,406
[merengus]

956
01:04:38,575 --> 01:04:39,944
[merengek]

957
01:04:40,010 --> 01:04:41,478
BAIK, JIKA TIDAK

958
01:04:41,545 --> 01:04:43,747
ENCIK SELURUH-KEBENARAN-DAN-
TIADA-TAPI-KEBENARAN,

959
01:04:43,813 --> 01:04:46,083
MEMBAWA KUTU,
SENTIASA TURNCOAT!

960
01:04:47,817 --> 01:04:50,120
HI, BINGO. RINDU KAMI?

961
01:04:50,187 --> 01:04:51,388
[merengus]

962
01:04:51,455 --> 01:04:53,890
[kedua-duanya tergelak]

963
01:04:53,958 --> 01:04:57,127
SEBELUM KITA HABIS,
ANDA AKAN BERHARAP
ANDA TIDAK PERNAH DIBANTU.

964
01:04:57,194 --> 01:05:00,130
HEI, AWAK!
LEPASKAN ANJINGKU!

965
01:05:07,204 --> 01:05:08,872
[semua mengerang]

966
01:05:08,939 --> 01:05:10,540
[Bingo menyalak]

967
01:05:10,607 --> 01:05:12,909
OK, OK!

968
01:05:12,977 --> 01:05:14,144
[merengek]

969
01:05:15,112 --> 01:05:16,280
[Chuckie menjerit]

970
01:05:16,346 --> 01:05:17,814
(Lennie)
OK. AKU DAPAT DIA!

971
01:05:17,881 --> 01:05:19,449
(Chuckie)
LEPASKAN! LARI, BINGO!

972
01:05:19,516 --> 01:05:20,517
TIDAK!

973
01:05:20,584 --> 01:05:21,585
LARI!

974
01:05:21,651 --> 01:05:22,886
OH, AWAK LETAK SAYA
TURUN, AWAK JERK!

975
01:05:22,953 --> 01:05:24,021
DIAM, DIAM!

976
01:05:24,088 --> 01:05:26,123
ANDA LEBIH BAIK
LETAKKAN SAYA, SEKARANG!

977
01:05:26,190 --> 01:05:27,557
MASUK, MASUK!

978
01:05:27,624 --> 01:05:28,658
(Chuckie)
OH, LEPASKAN!

979
01:05:28,725 --> 01:05:30,360
(Eli)
GERAK, GERAK,
GERAK!

980
01:05:30,427 --> 01:05:31,795
[tayar berbunyi]

981
01:05:49,646 --> 01:05:51,381
SAYA KALAH
SABAR AKU, BUDAK.

982
01:05:51,448 --> 01:05:52,616
DIA ADALAH ANJING ANDA!

983
01:05:52,682 --> 01:05:54,451
SEKARANG, ANDA PERGI
BERITAHU KAMI DI MANA DIA BERADA.

984
01:05:54,518 --> 01:05:56,486
BAGAIMANAKAH SAYA
UNTUK TAHU? E.S.P.?

985
01:05:57,254 --> 01:05:59,656
BERFIKIRLAH SEBENARNYA,
pantat pintar.

986
01:05:59,723 --> 01:06:01,225
ANDA JANGAN MENAKUTKAN SAYA.

987
01:06:01,291 --> 01:06:04,794
BILA AYAH SAYA DAPAT
ANGIN INI, DIA AKAN PUKUL
RAMBUT ANDA!

988
01:06:04,861 --> 01:06:06,896
YA? DIA
DAN SIAPA LAGI?

989
01:06:06,963 --> 01:06:10,167
BAGAIMANA
BARISAN OFENSIF
DARI PENGEMAS TELUK HIJAU?

990
01:06:10,234 --> 01:06:11,868
[ketawa]

991
01:06:11,935 --> 01:06:14,471
APA ITU AYAH?
PRESIDEN
KELAB BOOSTER?

992
01:06:14,538 --> 01:06:16,373
CUBA HAL DEVLIN.

993
01:06:16,440 --> 01:06:19,276
HAL? OH, HAL!

994
01:06:19,343 --> 01:06:22,746
DEVLIN, DEVLIN, DEVLIN
HAL DEVLIN,
TEMPAT KICKER DEVLIN?

995
01:06:22,812 --> 01:06:25,915
DIA MEMBUAT STADIUM
DI DENVER. KOS SAYA
BEBERAPA DOLAR BESAR.

996
01:06:25,982 --> 01:06:28,085
BAIK, DIA 8 UNTUK 8
DENGAN GREEN BAY.

997
01:06:28,152 --> 01:06:31,255
DAN KEMUDIAN, MEREKA PERGI
BUAT PLAYOFF ITU
SELEPAS MEREKA HAMMER DETROIT.

998
01:06:31,321 --> 01:06:34,524
APA INI,
THE N.F.L. HARI INI?
KAMU BERDUA, DIAM.

999
01:06:36,760 --> 01:06:38,295
TUNGGU KEjap.

1000
01:06:38,362 --> 01:06:42,399
LENNIE, MACAM MANA ANDA MAHU
UNTUK MENDAPATKAN doh SEBENAR?

1001
01:06:42,466 --> 01:06:45,102
B-MACAM MANA DENGAN ANJING?
KAMI SELEPAS ANJING.

1002
01:06:45,169 --> 01:06:46,336
LUPAKAN ANJING.

1003
01:06:46,403 --> 01:06:48,438
JIKA KITA PANDAI,
KITA BOLEH BUAT doh YANG CUKUP

1004
01:06:48,505 --> 01:06:50,740
UNTUK MENGUWA KAMI SEBUAH BATALION
PENANGKAP ANJING.

1005
01:06:50,807 --> 01:06:53,577
TIDAK, SAYA TIDAK MENDENGAR
KEPADA PERKATAAN LAIN DARI ANDA.

1006
01:06:53,643 --> 01:06:55,112
OH, ANAKKU!

1007
01:06:55,179 --> 01:06:56,713
ANAK SAYA!

1008
01:07:17,867 --> 01:07:21,004
(Eli)
LENNIE, IA BUKAN BERJUDI
APABILA ANDA MENANDA DEK.

1009
01:07:21,071 --> 01:07:22,539
(Lennie)
SAYA TAK PERNAH.

1010
01:07:22,606 --> 01:07:24,841
APA ITU BOLA SEPAK
KENA KAITAN DENGAN POKER?

1011
01:07:24,908 --> 01:07:26,743
TIADA.
ITU METAFOR.

1012
01:07:26,810 --> 01:07:27,811
A APA?

1013
01:07:27,877 --> 01:07:29,513
BETUL,
TAK PERNAH. LIHAT,

1014
01:07:29,579 --> 01:07:32,382
INI ADALAH SUMUT ANDA.
INILAH PITA ANDA!
DI SINI ADALAH KAWAD ANDA!

1015
01:07:32,449 --> 01:07:33,917
INI ADALAH ANDA
PEMASA, BUKAN?

1016
01:07:33,983 --> 01:07:35,018
BETUL.

1017
01:07:35,085 --> 01:07:36,086
APA INI?

1018
01:07:36,153 --> 01:07:37,654
PEMANCUR Skru.

1019
01:07:37,721 --> 01:07:40,390
OK, BAIK. SEKARANG ANDA DAPAT
SEMUA LETUPAN
ANDA PERLU MELAKUKAN KERJA ANDA.

1020
01:07:40,457 --> 01:07:42,192
SEKARANG SAHAJA
BIAR SAYA BUAT SAYA!

1021
01:07:42,259 --> 01:07:45,862
YA, TAPI ELI, SEMUANYA
KAMI ADA, DALAM SATU PERMAINAN?

1022
01:07:45,929 --> 01:07:49,099
ANDA TIDAK FAHAM,
KERANA ANDA SEORANG TEKNOKRAT.

1023
01:07:49,166 --> 01:07:51,768
ANDA MEMBINA PERANTI.
ANDA BEKERJA DENGAN TANGAN ANDA.

1024
01:07:51,835 --> 01:07:54,938
SAYA SEBALIKNYA,
SAYA SEORANG BERWAWASAN.
SAYA BEKERJA DENGAN MULUT SAYA.

1025
01:07:55,004 --> 01:07:58,575
SEKARANG, SAYA DAPAT MENCARI TELEFON
DAN DAPATKAN BOLA BERGULUNG
MENGENAI PERKARA INI SEBELUM KICKOFF.

1026
01:07:58,642 --> 01:08:00,177
TAPI, ELI--

1027
01:08:00,244 --> 01:08:03,079
LENNIE! ANDA CUMA RISAU
TENTANG KANAK-KANAK
DAN MENYATAKAN PERANTI.

1028
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
[tercungap-cungap]

1029
01:08:10,887 --> 01:08:12,456
JIKA RANCANGAN INI
TIDAK BERFUNGSI,

1030
01:08:12,522 --> 01:08:15,525
YANG SETERUSNYA SAYA WIRE
KEPADA PENDEK ANDA, PASANGAN.

1031
01:08:17,127 --> 01:08:18,228
BERWAWASAN, HUH?

1032
01:08:24,100 --> 01:08:25,101
BINGO!

1033
01:08:26,503 --> 01:08:29,706
PERGI KE RUMAH SAYA.
DAPATKAN SESEORANG. SEKARANG!

1034
01:08:30,774 --> 01:08:31,775
SEKARANG!

1035
01:08:41,985 --> 01:08:43,587
APA YANG BERLAKU
DALAM SINI?

1036
01:08:43,653 --> 01:08:45,989
*%[bersenandung .Bingo]

1037
01:08:46,055 --> 01:08:47,224
DIAM!

1038
01:08:47,291 --> 01:08:48,592
*%[berdengung]

1039
01:08:48,658 --> 01:08:50,194
DIAM!

1040
01:08:50,260 --> 01:08:51,828
*%[berdengung diteruskan]

1041
01:08:52,429 --> 01:08:53,830
SAYA BENCI LAGU ITU.

1042
01:09:01,771 --> 01:09:03,173
[menyalak]

1043
01:09:03,240 --> 01:09:04,474
SIAPA ANDA?

1044
01:09:05,108 --> 01:09:06,810
APA?

1045
01:09:06,876 --> 01:09:09,012
TIDAK, TIDAK, TIDAK.
KAMI TIDAK MAHU APA-APA.

1046
01:09:09,078 --> 01:09:10,314
TIDAK, TIDAK, TIDAK!

1047
01:09:10,380 --> 01:09:12,048
PERGI. SELAMAT TINGGAL.

1048
01:09:12,649 --> 01:09:14,050
PERGI. SELAMAT TINGGAL.

1049
01:09:20,357 --> 01:09:22,359
(juruhebah)
SELAMAT DATANG KE
THE PONTIAC SILVERDOME.

1050
01:09:22,426 --> 01:09:24,093
KAMI MENDAPAT RAMAI KAPASITI
DI TANGAN UNTUK MENONTON

1051
01:09:24,160 --> 01:09:26,029
THE GREEN BAY PACKERS

1052
01:09:26,095 --> 01:09:27,597
BANTU KETUA BAHAGIAN

1053
01:09:27,664 --> 01:09:29,566
DETROIT SINGA. PERTANYAAN...

1054
01:09:29,633 --> 01:09:30,867
[merengus]

1055
01:09:33,470 --> 01:09:34,904
MANA ANDA DAPATKAN INI?

1056
01:09:34,971 --> 01:09:35,972
[menyalak]

1057
01:09:36,440 --> 01:09:37,874
[merengek]

1058
01:09:38,708 --> 01:09:39,976
SEKALI SAHAJA.

1059
01:09:42,646 --> 01:09:44,248
SIAPA ITU DI
PINTU, MADU?

1060
01:09:44,314 --> 01:09:45,749
ANJING BERTUDUNG.

1061
01:09:46,683 --> 01:09:48,752
NAMPAK MACAM CHUCKIE.

1062
01:09:48,818 --> 01:09:50,487
JANGAN BODOH.

1063
01:09:50,554 --> 01:09:52,756
TAHUKAH ANDA BERAPA RAMAI
TUDUNG PACKER ADA
DI BANDAR INI?

1064
01:09:58,762 --> 01:09:59,896
[merengus]

1065
01:10:07,937 --> 01:10:09,273
HUH?

1066
01:10:09,339 --> 01:10:11,107
[ucapan tersekat-sekat]

1067
01:10:11,174 --> 01:10:12,309
EXCU-- EXCUSE--

1068
01:10:12,376 --> 01:10:13,943
[loceng pintu berbunyi]

1069
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
SEKEJAP,
TOLONG. TAHAN.

1070
01:10:16,713 --> 01:10:19,516
UH, CHICKIE, BOLEH
ANDA TOLONG DAPATKAN ITU?

1071
01:10:19,583 --> 01:10:23,487
ANDA TAHU APA?
SAYA MENGALAMI KESUSAHAN
MEMAHAMI ANDA.

1072
01:10:23,553 --> 01:10:25,188
[ucapan tersekat-sekat]

1073
01:10:25,255 --> 01:10:26,290
(Natalie)
APA?

1074
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
APA ITU?

1075
01:10:28,725 --> 01:10:29,993
SAYA BERKATA...

1076
01:10:30,059 --> 01:10:33,697
"KAMI DAH DAPATKAN ANAK ANDA, PUNCA."

1077
01:10:35,832 --> 01:10:39,269
ANDA LAGI? KELUAR DARI SINI
SEBELUM SAYA MENGHUBUNGI KAWALAN HAIWAN.

1078
01:10:39,336 --> 01:10:40,437
[merengek]

1079
01:10:45,909 --> 01:10:48,412
APA YANG SALAH, IBU?
ANDA NAMPAK MACAM
ANDA PERNAH NAMPAK HANTU.

1080
01:10:48,478 --> 01:10:49,879
SIAPA ITU
DI PINTU?

1081
01:10:49,946 --> 01:10:51,581
UH, ITULAH
ANJING BODOH LAGI.

1082
01:10:51,648 --> 01:10:53,049
ANJING,
ANJING!

1083
01:10:53,116 --> 01:10:54,518
IBU! TUNGGU!

1084
01:11:02,459 --> 01:11:03,727
[pemain berbual]

1085
01:11:03,793 --> 01:11:05,128
(pemain)
HUT, HUT, HUT!

1086
01:11:05,194 --> 01:11:06,563
[mengerang]

1087
01:11:09,866 --> 01:11:10,900
DEVLIN!

1088
01:11:13,637 --> 01:11:14,638
UNTUK ANDA.

1089
01:11:15,572 --> 01:11:16,740
YA.

1090
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
APA? saya--

1091
01:11:19,008 --> 01:11:22,379
SAYA--SAYA BERITAHU ANDA TIDAK PERNAH
UNTUK HUBUNGI SAYA DI SINI.
APA YANG ANDA LAKUKAN?

1092
01:11:22,446 --> 01:11:23,780
HAL, MEREKA DAH
DAPAT CHUCKIE.

1093
01:11:23,847 --> 01:11:25,882
(Hal)
APA? SIAPA YANG DAPAT CHUCKIE?

1094
01:11:25,949 --> 01:11:29,319
PENCULIK. PENCULIK, MEREKA
BERKATA KALAU KITA NAK TENGOK
DIA HIDUP LAGI, KITA--

1095
01:11:29,386 --> 01:11:31,721
ANDA BAYAR MEREKA.
ANDA FAHAM?
ANDA BAYAR MEREKA.

1096
01:11:31,788 --> 01:11:34,190
DIA ANAK KITA,
DEMI ALLAH,
KAMI AKAN BAYAR APA SAJA.

1097
01:11:34,257 --> 01:11:36,326
(Natalie)
TIDAK BETUL
TEBUS MACAM TU.

1098
01:11:36,393 --> 01:11:38,428
MEREKA UH, MEREKA MAHU
ANDA RINDU
SEMUA MATLAMAT BIDANG ANDA.

1099
01:11:38,495 --> 01:11:39,929
APA?

1100
01:11:39,996 --> 01:11:41,798
JANGAN BUAT SEBARANG MATLAMAT PADANG
MELAWAN HARIMAU.

1101
01:11:41,865 --> 01:11:42,932
SINGA.

1102
01:11:42,999 --> 01:11:45,735
DETROIT. APA PUN, HAL.
MEREKA SERIUS. TOLONG!

1103
01:11:45,802 --> 01:11:47,804
ANDA HUBUNGI
POLIS DAN ANDA--

1104
01:11:47,871 --> 01:11:48,972
TIDAK, SAYA TIDAK BOLEH BUAT ITU.

1105
01:11:49,038 --> 01:11:51,074
APA? SUKAR DIDENGAR.

1106
01:11:51,140 --> 01:11:53,743
SAYA TAK BOLEH HUBUNGI POLIS.
MEREKA KATA JANGAN
HUBUNGI POLIS, HAL.

1107
01:11:53,810 --> 01:11:55,311
BOLEH-- KATAKAN LAGI, TOLONG.

1108
01:11:55,379 --> 01:11:57,781
MEREKA KATA TIADA POLIS.
MEREKA SERIUS, HAL!

1109
01:11:57,847 --> 01:11:59,849
BAGAIMANA ANDA BOLEH YAKIN?

1110
01:11:59,916 --> 01:12:03,987
KERANA ANJING TERLALU
BEBERAPA PAKAIAN CHUCKIE.

1111
01:12:04,053 --> 01:12:05,989
MEREKA ADA ANJING
BEKERJA UNTUK MEREKA?

1112
01:12:06,055 --> 01:12:07,123
RUPANYA.

1113
01:12:07,190 --> 01:12:08,358
APA YANG--

1114
01:12:08,425 --> 01:12:10,326
CHICKIE DAH CUBA
UNTUK MENGEJAK DIA SEKARANG.

1115
01:12:10,394 --> 01:12:11,861
OH, HAL
APA YANG KITA LAKUKAN?

1116
01:12:11,928 --> 01:12:13,196
SAYA KENA PERGI!

1117
01:12:13,262 --> 01:12:14,898
LIHAT, BUAT APA
ANDA RASA ADALAH TERBAIK.

1118
01:12:14,964 --> 01:12:17,801
MUNGKIN SAHAJA
SELURUH, BERBUSUK--

1119
01:12:17,867 --> 01:12:20,136
CHUCKIE ANAK KITA, HAL.

1120
01:12:20,203 --> 01:12:22,706
LIHAT, SAYA DAPAT
PERGI. ADA ANDA.

1121
01:12:22,772 --> 01:12:23,773
SEMUA OK,
DEVLIN?

1122
01:12:23,840 --> 01:12:25,141
OH, YA, TUAN.

1123
01:12:25,208 --> 01:12:27,276
HANYA, UH, SEDIKIT, UH,
CERAMAH PEP KECIL DARI ISTERI.

1124
01:12:27,343 --> 01:12:28,778
ITU TIKET!

1125
01:12:28,845 --> 01:12:29,979
YA.

1126
01:12:30,046 --> 01:12:31,214
[semua menjerit]

1127
01:12:32,382 --> 01:12:34,050
HEI JURULATIH,
ANDA DAPAT MINIT?

1128
01:12:35,719 --> 01:12:39,355
BERITAHU SAYA, APA
LEBIH PENTING KEPADA ANDA?
KELUARGA ATAU BOLA SEPAK?

1129
01:12:39,423 --> 01:12:42,091
ANDA BERgurau?
BOLA SEPAK HIDUP SAYA!

1130
01:12:43,560 --> 01:12:45,695
ITU YANG SAYA FIKIRKAN.

1131
01:12:45,762 --> 01:12:48,264
(juruhebah)
DAN DENGAN KURANG SATU MINIT
UNTUK PERGI DALAM SUKU KE-3,

1132
01:12:48,331 --> 01:12:49,899
DEVLIN AKAN CUBA
MATLAMAT PADANG 32 LATAR

1133
01:12:49,966 --> 01:12:51,801
YANG BOLEH MELETAKKAN
PENGEMAS DI HADAPAN.

1134
01:12:51,868 --> 01:12:55,138
ADA SNAP,
SEJUK DAHULU,
DAN IANYA LUAS!

1135
01:12:56,239 --> 01:12:57,841
OH, NERAKA!

1136
01:12:57,907 --> 01:12:59,242
[ketawa]

1137
01:12:59,308 --> 01:13:01,110
OH, DIA SUDAH BUAT!

1138
01:13:01,177 --> 01:13:02,579
APA SAYA CAKAP?

1139
01:13:02,646 --> 01:13:04,013
[berdentum]

1140
01:13:51,461 --> 01:13:52,596
(Lennie)
SATU LAGI?

1141
01:13:52,662 --> 01:13:53,663
(Eli)
SHH!

1142
01:14:02,205 --> 01:14:03,907
[menggertak]

1143
01:14:03,973 --> 01:14:05,809
[kedua-duanya menjerit]

1144
01:14:05,875 --> 01:14:07,677
(Eli)
OW! OH, ALLAH!

1145
01:14:07,744 --> 01:14:09,846
(Lennie)
BETUL, SAYA DAPAT DIA,
AKU DAPAT DIA!

1146
01:14:09,913 --> 01:14:11,447
SAYA DAPAT DIA, ELI.
AKU DAPAT DIA.

1147
01:14:13,216 --> 01:14:16,419
TIDAK! PERGI, TINGGALKAN SAYA!
SAYA AKAN PATAH KAKI DIA.

1148
01:14:16,486 --> 01:14:19,856
BAIKLAH, SAYA AKAN DAPATKAN DIA!
OK, SAYA AKAN DAPATKAN DIA.
OK, OK!

1149
01:14:23,059 --> 01:14:24,561
[mengerang]

1150
01:14:24,628 --> 01:14:26,129
OH, SHIT!

1151
01:14:30,033 --> 01:14:31,034
YEAH!

1152
01:14:32,201 --> 01:14:33,803
TIDAK, TIDAK! TIDAK, TIDAK!

1153
01:14:33,870 --> 01:14:34,904
[merengus]

1154
01:14:34,971 --> 01:14:36,405
[menjerit]

1155
01:14:36,472 --> 01:14:39,175
LENNIE, LENNIE!

1156
01:14:39,242 --> 01:14:42,078
(Eli)
DAPATKAN INI
ANJING TINGGALKAN AKU!

1157
01:14:42,145 --> 01:14:44,147
(juruhebah)
DAN JUGA, PARA PENGEMAS
PERGI KE DEVLIN LAGI.

1158
01:14:44,213 --> 01:14:46,349
KALI INI, IALAH
CIP SHOT DARIPADA
22 LATAR KELUAR.

1159
01:14:46,415 --> 01:14:47,851
PERCUBAAN KE-3NYA
HARI INI.

1160
01:14:47,917 --> 01:14:49,753
PEMINAT PACKER
TERPAKSA TERTANYA-TANYA

1161
01:14:49,819 --> 01:14:52,088
APA YANG ADA DENGAN MEREKA
MATLAMAT PADANG ACE, GAR.

1162
01:14:52,155 --> 01:14:54,423
DAN INILAH, MEL.
SEJUK DAH TERUS, IALAH--

1163
01:14:54,490 --> 01:14:55,759
IBU,
SAYA JUMPA DIA!

1164
01:14:55,825 --> 01:14:56,893
SHH, SHH, SHH!

1165
01:14:56,960 --> 01:14:58,762
CUKUP PANJANG.
LEBAR KIRI!

1166
01:14:58,828 --> 01:15:01,665
YA! YA, HAL, YA!
OH, ALLAH!

1167
01:15:01,731 --> 01:15:03,266
IBU!
SAYA JUMPA CHUCKIE!

1168
01:15:03,332 --> 01:15:04,801
YA ALLAH DI MANA?

1169
01:15:04,868 --> 01:15:07,370
DIA ADA DALAM GUDANG LAMA!
KAMI KENA HUBUNGI
POLIS, SEKARANG!

1170
01:15:07,436 --> 01:15:09,472
OH, TIDAK, SAYA TAK BOLEH BUAT ITU.
SAYA TAK BOLEH HUBUNGI POLIS.

1171
01:15:09,539 --> 01:15:11,875
TAPI KAMI TIADA PILIHAN!
MEREKA AKAN MEMBUNUHNYA!

1172
01:15:11,941 --> 01:15:13,276
(Lennie)
* B-I

1173
01:15:13,342 --> 01:15:14,343
[klik lidah]

1174
01:15:14,410 --> 01:15:15,411
* G-O

1175
01:15:15,478 --> 01:15:16,880
* B-I

1176
01:15:16,946 --> 01:15:17,947
[klik lidah]

1177
01:15:18,014 --> 01:15:19,048
* G-O

1178
01:15:19,115 --> 01:15:20,684
(Eli)
DIAM
DENGAN LAGU ITU!

1179
01:15:20,750 --> 01:15:22,686
SAYA TAK DAPAT
LUAR DARI KEPALA SAYA.

1180
01:15:25,488 --> 01:15:27,156
[ketawa]

1181
01:15:27,223 --> 01:15:30,359
BOY, DIA BETUL-BETUL
NOMBOR DI SELUAR ANDA.

1182
01:15:30,994 --> 01:15:32,028
YA, SELUAR SAYA?

1183
01:15:32,095 --> 01:15:33,296
YEAH!

1184
01:15:33,362 --> 01:15:35,599
HAMPIR DIA BUAT
HIDUPAN KACANG SAYA.

1185
01:15:35,665 --> 01:15:39,435
ADAKAH PERKARA INI SEDIA?
SAYA NAK MENOLAK
BUTTON SANGAT BURUK.

1186
01:15:39,502 --> 01:15:41,838
HEI, SAYA TEKNOKRAT.
SAYA TEKAN BUTANG!

1187
01:15:45,709 --> 01:15:49,445
SAIZ BAWAL. TAPI,
DENGAN WALLOP YANG CUKUP
UNTUK MENINGKATKAN BLOK BANDARAYA.

1188
01:15:49,512 --> 01:15:51,948
DAN KAMI BOLEH
AKTIFKAN PEMASA...

1189
01:15:52,015 --> 01:15:53,016
[mengklik]

1190
01:15:53,082 --> 01:15:54,083
DENGAN SEDERHANA...

1191
01:15:54,150 --> 01:15:55,151
[mengklik]

1192
01:15:55,218 --> 01:15:56,219
PEMBUKA PINTU GARAGE.

1193
01:16:00,624 --> 01:16:02,225
* ADA PENANCANG

1194
01:16:03,292 --> 01:16:04,961
* YANG MEMPUNYAI BOM

1195
01:16:06,429 --> 01:16:07,463
* DAN %

1196
01:16:07,530 --> 01:16:09,365
KA-BLOOEY!

1197
01:16:09,432 --> 01:16:10,433
[merengus]

1198
01:16:10,499 --> 01:16:11,500
[ketawa]

1199
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
[mengerang]

1200
01:16:14,137 --> 01:16:16,072
JOM DAPATKAN
KELUAR DARI SINI!

1201
01:16:16,139 --> 01:16:17,206
ALLAH!

1202
01:16:17,273 --> 01:16:19,809
AH! OW, OW!

1203
01:16:19,876 --> 01:16:22,078
OH, OH, OW!

1204
01:16:23,012 --> 01:16:24,013
OH, MUTT ITU.

1205
01:16:24,080 --> 01:16:25,081
[merengek]

1206
01:16:29,686 --> 01:16:32,756
8 MINIT LAGI DALAM PERMAINAN,
DAN KEMUDIAN KAMI BERADA DI KOTA GEMUK.

1207
01:16:32,822 --> 01:16:33,857
TEKA APA?

1208
01:16:33,923 --> 01:16:34,924
APA?

1209
01:16:34,991 --> 01:16:36,525
TIDAK, PERGI--PERGI
HADAPAN, TEKA.

1210
01:16:36,592 --> 01:16:37,694
SAYA MENYERAH!

1211
01:16:37,761 --> 01:16:40,263
SAYA SEGERAKAN
PEMASA BOM...

1212
01:16:40,329 --> 01:16:41,865
DENGAN JAM PERMAINAN.

1213
01:16:43,733 --> 01:16:44,734
LENNIE...

1214
01:16:45,601 --> 01:16:47,771
SAYA SUKA!

1215
01:16:48,705 --> 01:16:50,173
[siren meraung]

1216
01:16:52,275 --> 01:16:53,309
UH-OH!

1217
01:16:56,112 --> 01:16:57,480
HEI, ITU DIA,
DI BAWAH SANA.

1218
01:16:57,546 --> 01:16:58,547
BETUL!

1219
01:16:58,614 --> 01:16:59,649
DI SANA.

1220
01:17:02,652 --> 01:17:06,089
(juruhebah)
... MEMANG HEBAT! TIDAK ADA
BANYAK LAGI YANG DIA DAPAT LAKUKAN UNTUK...

1221
01:17:12,361 --> 01:17:13,362
[tercungap-cungap]

1222
01:17:18,768 --> 01:17:20,569
LEBIH CEPAT,
BINGO! CEPAT!

1223
01:17:28,311 --> 01:17:30,613
ELLSWORTH OVER
TACKLE KANAN...

1224
01:17:42,258 --> 01:17:44,127
DAN ITU MEMBAWA
NAIK 3 TURUN...

1225
01:17:45,528 --> 01:17:46,529
PERHATIKAN!

1226
01:17:46,595 --> 01:17:47,663
... BENDERA DALAM MAIN...

1227
01:17:47,731 --> 01:17:48,965
SAYA NAMPAK, SAYA NAMPAK!

1228
01:17:49,032 --> 01:17:50,333
[siren meraung]

1229
01:17:50,867 --> 01:17:52,568
MAAF!

1230
01:17:52,635 --> 01:17:54,137
DAN PENGADIL
MULAKAN JAM
TINGGAL 4 MINIT LAGI.

1231
01:17:54,203 --> 01:17:55,471
OH!

1232
01:17:55,538 --> 01:17:56,740
DETROIT MAHU
TERPAKSA TAHAN DI SINI...

1233
01:17:56,806 --> 01:17:58,207
COM GO!BABY!

1234
01:17:58,274 --> 01:17:59,809
PARA PEMBUNGKU AKAN
MENDEKATKAN PADANG...

1235
01:18:04,080 --> 01:18:06,082
OH, TERUSKAN!
AYUH, BINGO.

1236
01:18:08,017 --> 01:18:09,552
HAMPIR ADA.

1237
01:18:09,618 --> 01:18:12,355
TAPI TAHAN,
PENGEMAS DENGAN CEPAT
HUBUNGI UNTUK MASA OUT...

1238
01:18:12,989 --> 01:18:14,190
VOILA!

1239
01:18:14,257 --> 01:18:15,691
LENNIE, DAH CUKUP!

1240
01:18:15,759 --> 01:18:17,360
BERHENTI MENSKRU
SEKITAR DENGAN BENDA ITU.

1241
01:18:17,426 --> 01:18:18,694
DIAM DAN MEMANDU!

1242
01:18:18,762 --> 01:18:21,731
SUDAH TIBA MASANYA
SEDIKIT SERONOK,
UNTUK PERUBAHAN.

1243
01:18:21,798 --> 01:18:23,499
[siren meraung]

1244
01:18:26,069 --> 01:18:28,972
PEMANDU YANG MENAKJUBKAN, GAR.
TERBAIK GREEN BAY HARI INI.

1245
01:18:29,038 --> 01:18:30,506
HEI, TAK BOLEH KE
LEBIH CEPAT?

1246
01:18:30,573 --> 01:18:32,175
ANDA MAHU SAYA
BUAT ENJIN?

1247
01:18:32,241 --> 01:18:34,878
ANDA MAHU AYAH SAYA
TERLEPAS LAGI MATLAMAT PADANG?

1248
01:18:34,944 --> 01:18:36,179
[enjin berputar]

1249
01:18:42,852 --> 01:18:43,853
AYUH!

1250
01:18:46,355 --> 01:18:48,424
BINGO, BATALKAN AKU!

1251
01:18:56,900 --> 01:18:58,534
AKU KATA TAK GUNA.

1252
01:18:59,635 --> 01:19:01,204
DAPATKAN PENGGERA KEBAKARAN.

1253
01:19:01,270 --> 01:19:02,305
[merengek]

1254
01:19:02,371 --> 01:19:04,107
DI SANA, BINGO! SEKARANG!

1255
01:19:04,808 --> 01:19:06,876
TERUSKAN, BOY. ITULAH.

1256
01:19:06,943 --> 01:19:07,944
[batuk]

1257
01:19:08,011 --> 01:19:09,245
ADA ANDA PERGI.

1258
01:19:10,980 --> 01:19:12,548
LOMPAT! ANDA PERLU!

1259
01:19:17,353 --> 01:19:19,022
APA YANG SALAH, BUDAK?

1260
01:19:22,425 --> 01:19:23,492
LOMPAT!

1261
01:19:23,559 --> 01:19:24,593
LOMPAT!

1262
01:19:25,194 --> 01:19:26,195
(Chuckie)
LOMPAT!

1263
01:19:31,700 --> 01:19:32,969
[batuk]

1264
01:20:02,198 --> 01:20:03,399
[penggera berdering]

1265
01:20:18,848 --> 01:20:19,849
ELI!

1266
01:20:21,250 --> 01:20:22,251
INILAH!

1267
01:20:22,318 --> 01:20:23,920
BERHENTI, BERHENTI!

1268
01:20:27,056 --> 01:20:28,424
... INI AKAN JADI
MASA YANG BAIK

1269
01:20:28,491 --> 01:20:30,026
SECARA PERCUMA
LULUS ATAU CABUTAN.

1270
01:20:30,093 --> 01:20:31,094
TUTUP SAYA.

1271
01:20:31,827 --> 01:20:34,097
[menjerit]

1272
01:20:34,163 --> 01:20:37,066
MEREKA ADA.
PERMAINAN UNTUK GEMBALA
DI WILAYAH SINGA...

1273
01:20:37,133 --> 01:20:38,767
DAN PENGEMAS BERHENTI
JAM LAGI,

1274
01:20:38,834 --> 01:20:40,269
DENGAN 40 SAAT
TINGGAL.

1275
01:20:40,336 --> 01:20:42,405
HEI, NERAKA
PERKARA DENGAN ANDA?

1276
01:20:42,471 --> 01:20:45,574
KITA TERPERANGKAP, DAN
ANDA MASIH BERMAIN
DENGAN REMOTE BODOH TU!

1277
01:20:45,641 --> 01:20:47,911
AWAK BUKAN BOSS SAYA!

1278
01:20:47,977 --> 01:20:49,879
* SEKARANG DIA HAMBURGER,
SEKARANG BUKAN DIA! *

1279
01:20:49,946 --> 01:20:52,548
* SEKARANG DIA HAMBURGER,
SEKARANG BUKAN DIA! *

1280
01:20:52,615 --> 01:20:54,450
BAGUSNYA DIA
DI TURF TIRUAN.

1281
01:20:54,517 --> 01:20:56,419
DIA TERPAKSA
MENALAHKAN YANG TERBAIK PERIBADINYA...

1282
01:20:56,485 --> 01:20:59,155
(Sherif)
BIARKAN BUDAK ITU.
TIADA SIAPA YANG AKAN TERCEKA.

1283
01:20:59,222 --> 01:21:00,856
[ketawa]
YA?

1284
01:21:00,924 --> 01:21:03,292
PASTIKAN DEVLIN
TERLEPAS MATLAMAT BIDANG INI,

1285
01:21:03,359 --> 01:21:05,028
DAN KAMI TIDAK AKAN
TOAST KANAK-KANAK!

1286
01:21:05,094 --> 01:21:07,763
... UNTUK DIJAGA
KEPALANYA JELAS. TETAPI, DENGAN
MEMANG TINGGI INI, GAR,

1287
01:21:07,830 --> 01:21:10,533
MALAH YANG PALING BERMUSIM
VETERAN DAPAT MULUT COTTON
DAN ANDA TAHU...

1288
01:21:10,599 --> 01:21:12,068
SAYA AKAN FIKIRKAN!

1289
01:21:12,135 --> 01:21:14,503
FIKIRKAN?
APA YANG PERLU DIFIKIRKAN?
BAGAIMANA DENGAN ANAK SAYA?

1290
01:21:14,570 --> 01:21:17,941
PENGHANTARAN. TAMPAL SAYA
KE SILVERDOME.
IA ADALAH KECEMASAN UTAMA.

1291
01:21:18,007 --> 01:21:19,242
APA ITU-- APA ITU
ANDA BUAT?

1292
01:21:19,308 --> 01:21:21,010
PERKARA PERTAMA DIDAHULUKAN.

1293
01:21:21,077 --> 01:21:23,379
DAN DENGAN SKOR
TERIKAT, SINGA PANGGILAN

1294
01:21:23,446 --> 01:21:25,748
TAMAT MASA DENGAN 34
BAKI DETIK.

1295
01:21:25,814 --> 01:21:27,750
SINGA
RUPANYA NAK DEVLIN

1296
01:21:27,816 --> 01:21:30,119
UNTUK FIKIR SIKIT
LEBIH LANJUT TENTANG TEndanganNYA.

1297
01:21:30,186 --> 01:21:31,354
DEVLIN!

1298
01:21:31,420 --> 01:21:32,455
UNTUK ANDA.

1299
01:21:32,521 --> 01:21:33,722
LAGI?

1300
01:21:33,789 --> 01:21:34,924
YA?

1301
01:21:34,991 --> 01:21:36,659
INI ADALAH SHERIFF CLAY
DARI GREEN BAY.

1302
01:21:36,725 --> 01:21:38,594
KAMI DAPAT ANAK ANDA,
DAN SEMUANYA OK.
JADI KELUAR SANA

1303
01:21:38,661 --> 01:21:40,196
DAN MELAKUKAN MATLAMAT BIDANG INI
UNTUK CHUCKIE.

1304
01:21:40,263 --> 01:21:41,397
BERIKAN ITU.

1305
01:21:41,464 --> 01:21:43,866
ANDA BERTARUH!
TERIMA KASIH, SHERIFF.

1306
01:21:45,334 --> 01:21:46,335
[berbisik]

1307
01:21:49,172 --> 01:21:50,639
AYUH!

1308
01:21:50,706 --> 01:21:52,841
[orang ramai bersorak]

1309
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
HAL! HAL, INI SAYA,
NATALIE, HAL! HAL?

1310
01:21:56,812 --> 01:21:59,315
Ayuh, puan,
BERTENANG!

1311
01:21:59,382 --> 01:22:01,750
RAMAI KITA ADA
WANG PADA PERMAINAN INI.

1312
01:22:01,817 --> 01:22:05,088
SELAIN, SAYA ADA
ITU SEMUA DIPERCAYAI.

1313
01:22:05,154 --> 01:22:07,690
MASA SUDAH HABIS, TEMBAGA!

1314
01:22:07,756 --> 01:22:09,325
SEKARANG, BIAR SAYA LIHAT
ANAK DULU.

1315
01:22:11,560 --> 01:22:13,529
DIA TIADA DI SINI.

1316
01:22:13,596 --> 01:22:15,598
BAIK, MAKA
DIMANA NERAKA DIA?

1317
01:22:17,400 --> 01:22:18,801
[Bingo menyalak]

1318
01:22:23,239 --> 01:22:24,407
APA DENGAN ANJING?

1319
01:22:24,473 --> 01:22:26,976
LUPAKAN ANJING,
PANGGILAN DALAM PARAMEDIK.

1320
01:22:27,043 --> 01:22:30,646
TUNGGU! ADA SUMUT
DALAM TONG ITU.
ADA BOM DI DALAMNYA!

1321
01:22:30,713 --> 01:22:33,716
LUPAKAN PARAMEDIK.
PANGGILAN DALAM SKUAD BOM.

1322
01:22:35,084 --> 01:22:37,053
YANG MANA SATU?

1323
01:22:37,120 --> 01:22:38,954
DEVLIN KEMBALI
KE PADANG.

1324
01:22:39,022 --> 01:22:41,724
THE PACKERS, 52 YARDS AWAY
DARI PLAYOFF BERTH.

1325
01:22:41,790 --> 01:22:43,826
SINGA, BERGERAK
BALIK-BALIK, DALAM TALIAN.

1326
01:22:43,892 --> 01:22:46,195
BERHARAP BERGEGAR
DEVLIN SEKALI LAGI.

1327
01:22:47,196 --> 01:22:48,331
[merengek]

1328
01:22:48,397 --> 01:22:49,565
ADAKAH ANDA PASTI ITU?

1329
01:22:49,632 --> 01:22:50,633
[menyalak]

1330
01:22:50,699 --> 01:22:52,101
AYUH, BUANG SAHAJA!

1331
01:22:53,069 --> 01:22:55,071
ITULAH, BINGO,
ANDA DAPAT!

1332
01:22:55,138 --> 01:22:57,073
ANJING YANG BAIK! ANJING YANG BAIK!

1333
01:22:57,140 --> 01:22:58,774
(anggota bomba)
SKUAD BOM
DALAM PERJALANAN.

1334
01:23:03,112 --> 01:23:04,213
BIARKAN DIA PERGI.

1335
01:23:04,280 --> 01:23:06,249
DEVLIN BERSEDIA. TEndangan.

1336
01:23:06,315 --> 01:23:08,617
ATAS, ATAS, ATAS, DAN
IA DALAM PERJALANAN.

1337
01:23:08,684 --> 01:23:10,419
ADAKAH CUKUP PANJANG?

1338
01:23:10,486 --> 01:23:11,920
(Natalie)
TIDAK, TIDAK, TIDAK!

1339
01:23:11,987 --> 01:23:13,689
TIDAK, TIDAK, TIDAK!
TIDAK, JANGAN BUAT ITU.

1340
01:23:13,756 --> 01:23:14,790
LENNIE!

1341
01:23:15,391 --> 01:23:16,392
[menjerit]

1342
01:23:24,400 --> 01:23:27,070
YA, BAGUS! LUAR BIASA!

1343
01:23:31,940 --> 01:23:34,510
HAL DEVLIN DAH
MENGHANTAR PEMBUNGKU
KE PERMAINAN!

1344
01:23:34,577 --> 01:23:37,012
TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN,
PERMAINAN INI DAH TAMAT!

1345
01:23:42,518 --> 01:23:44,420
[menjerit]

1346
01:23:46,789 --> 01:23:47,856
YO, KID.

1347
01:23:47,923 --> 01:23:49,192
[bersiul]

1348
01:23:49,258 --> 01:23:50,559
HUH.

1349
01:23:50,626 --> 01:23:54,697
(paramedik)
SINI KITA PERGI. 1, 2, 3, ANGKAT.

1350
01:23:54,763 --> 01:23:57,400
BERITAHU SYARIF ITU
ANAK TERKEJUT.

1351
01:23:57,466 --> 01:23:59,368
DIA DALAM PERJALANAN
KE HOSPITAL.

1352
01:23:59,435 --> 01:24:01,304
KAMI MASIH
MENCARI ANJING.

1353
01:24:01,370 --> 01:24:04,073
SEJAK LETUPAN,
KAMI BELUM NAMPAK
SOROK ATAU RAMBUT.

1354
01:24:06,909 --> 01:24:08,311
(Natalie)
MOMMY ADA DI SINI.

1355
01:24:09,078 --> 01:24:10,846
HI, SINAR MATAHARI.

1356
01:24:10,913 --> 01:24:14,183
(Hal)
HEI, PASANGAN.
ITU ORANG TUA ANDA.

1357
01:24:15,151 --> 01:24:16,219
AYAH?

1358
01:24:16,285 --> 01:24:17,786
ITULAH BUDAKNYA.

1359
01:24:17,853 --> 01:24:20,523
ANDA TAHU, MEREKA
TERJUMPA ANJING ITU, NAK.

1360
01:24:21,524 --> 01:24:22,825
BAGAIMANAKAH BINGO?

1361
01:24:23,592 --> 01:24:25,094
[orang bercakap]

1362
01:24:30,433 --> 01:24:32,101
[anjing menyalak]

1363
01:24:35,838 --> 01:24:37,606
(Chuckie)
SIAPA SEMUA ANJING ITU?

1364
01:24:37,673 --> 01:24:39,475
(Natalie)
MEREKA ADALAH BINGO
KAWAN, MADU.

1365
01:24:39,542 --> 01:24:41,344
MEREKA TELAH BERADA DI SINI
SEPANJANG MALAM.

1366
01:24:45,381 --> 01:24:47,049
SIAPA SEMUA ORANG INI?

1367
01:24:47,116 --> 01:24:50,085
MEREKA SEMUA MENDENGAR KISAH BINGO
DI BERITA MALAM

1368
01:24:50,153 --> 01:24:51,587
DAN INGIN MENGUCAPKAN SELAMAT KEPADANYA.

1369
01:24:53,456 --> 01:24:55,124
BOLEH SAYA DAPATKAN APA-APA?

1370
01:24:56,992 --> 01:24:59,094
SENANG DIA JUMPA KELUARGA.

1371
01:24:59,162 --> 01:25:00,829
(Adipati)
CARROT STICK, NAK?

1372
01:25:02,465 --> 01:25:05,201
JEEZ, SAYA HARAP ANDA
ANJING TIDAK MATI.

1373
01:25:05,268 --> 01:25:06,369
SEMOGA BERJAYA.

1374
01:25:18,181 --> 01:25:20,783
BINGO, ANDA DAPAT
UNTUK MENARIK.

1375
01:25:20,849 --> 01:25:21,850
[merengek]

1376
01:25:21,917 --> 01:25:23,286
SAYA PERLUKAN AWAK!

1377
01:25:24,520 --> 01:25:25,521
[menyalak]

1378
01:25:28,090 --> 01:25:30,359
SAYA RASA DIA AKAN PERGI
BERBAIK-BAIKLAH, CHUCKIE.

1379
01:25:32,161 --> 01:25:34,963
BOLEHKAH SAYA SELAMATKAN DIA, AYAH?
BOLEH KE?

1380
01:25:35,030 --> 01:25:36,031
[merengek]

1381
01:25:40,303 --> 01:25:41,837
(semua)
HMM?

1382
01:25:59,688 --> 01:26:00,689
PASTI, ANAK,

1383
01:26:00,756 --> 01:26:02,024
[semua mengeluh]

1384
01:26:02,090 --> 01:26:03,992
SEGERA KITA
SUDAHKAN DIA NEUTER.

1385
01:26:06,262 --> 01:26:07,263
[merengus]

1386
01:28:37,980 --> 01:28:40,549
* ADA SEORANG PETANI
SIAPA YANG MEMPUNYAI ANJING*

1387
01:28:40,616 --> 01:28:43,218
* DAN BINGO ADALAH NAMANYA

1388
01:28:43,285 --> 01:28:45,588
* B-I-N-G-O

1389
01:28:45,654 --> 01:28:48,023
* B-I-N-G-O

1390
01:28:48,090 --> 01:28:50,125
* B-I-N-G-O

1391
01:28:50,192 --> 01:28:51,994
* BINGO ADALAH NAMANYA

1392
01:29:01,837 --> 01:29:04,272
* ADA PELADANG INI
SIAPA YANG MEMPUNYAI ANJING*

1393
01:29:04,339 --> 01:29:06,642
* DAN BINGO ADALAH NAMA-ONYA

1394
01:29:07,543 --> 01:29:09,878
* I-N-G-O

1395
01:29:09,945 --> 01:29:12,314
* I-N-G-O

1396
01:29:12,381 --> 01:29:13,849
* I-N-G-O

1397
01:29:13,916 --> 01:29:16,151
* DAN BINGO ADALAH NAMANYA-O %